1 00:01:33,033 --> 00:01:36,600 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,266 [ALARM] 3 00:01:53,066 --> 00:01:54,700 [PÍPÁNÍ] 4 00:02:06,133 --> 00:02:07,066 JENNY? JO? 5 00:02:07,100 --> 00:02:09,900 MÁME MOŽNÉ VLOUPENÍ V 1203 MALCOLM. 6 00:02:09,933 --> 00:02:11,300 MYSLÍM, ŽE SI TO PŘIJĎTE ZKONTROLOVAT. 7 00:02:11,333 --> 00:02:14,100 OK, BUDU HNED. 8 00:02:23,600 --> 00:02:24,900 KDO JE V OBLASTI? 9 00:02:24,933 --> 00:02:27,633 [PÍPÁNÍ] 10 00:02:27,966 --> 00:02:30,800 VYPADÁ JAKO WILL A STEVE. 11 00:02:32,533 --> 00:02:34,133 ODESÍLÁNÍ NOČNÍCH OČI DO VOZU 17. 12 00:02:34,166 --> 00:02:36,466 VSTUP, WILL. JE TO JENNY. NAD. 13 00:02:36,500 --> 00:02:38,433 TOTO JE VŮLE. NAD. 14 00:02:38,466 --> 00:02:41,566 VÝSTRAHA NAROZENÍ V 1203 MALCOLM. 15 00:02:41,600 --> 00:02:45,066 ŽÁDNÝ KÓD PŘERUŠENÍ. STÁLE DOSTÁVÁME SIGNÁL. 16 00:02:45,100 --> 00:02:47,666 JSME NA TO. 17 00:02:52,533 --> 00:02:55,000 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 18 00:03:40,100 --> 00:03:42,666 [CHRANĚNÍ] 19 00:03:50,733 --> 00:03:52,700 [VOLÁNÍ] 20 00:03:52,733 --> 00:03:53,500 NOČNÍ ZABEZPEČENÍ OČÍ. 21 00:03:53,533 --> 00:03:56,300 TOTO JE DR. KŘÍŽ. 1203 MALCOLM. 22 00:03:56,333 --> 00:03:58,033 NĚKDO JE V MÉM DOMĚ. 23 00:03:58,066 --> 00:03:58,833 OPAKOVAT TO, PROSÍM? 24 00:03:58,866 --> 00:04:00,433 NĚKDO JE V MÉM DOMĚ. 25 00:04:00,466 --> 00:04:02,433 NĚKDO JE NA CESTĚ, Madam. 26 00:04:02,833 --> 00:04:04,266 Jenny: WILL, POTVRZUJE REZIDENT. 27 00:04:04,300 --> 00:04:06,366 PODezřelý JE STÁLE V PROSTORU. 28 00:04:06,400 --> 00:04:10,066 10-4. VETRACE V BYDLENÍ. 29 00:04:22,433 --> 00:04:23,500 [PÍPÁNÍ] 30 00:04:23,533 --> 00:04:26,466 [ODEMČENÉ DVEŘE] 31 00:04:56,466 --> 00:04:58,133 NE! ZMRAZIT! 32 00:04:58,966 --> 00:04:59,766 SAKRA! 33 00:04:59,800 --> 00:05:01,033 TOTO JE MŮJ DŮM. 34 00:05:01,066 --> 00:05:03,066 NĚKDO JE TAM DOLE. 35 00:05:04,766 --> 00:05:06,466 ZŮSTAŇTE V TÉTO MÍSTNOSTI A ZAMKNOUT DVEŘE. 36 00:05:06,500 --> 00:05:07,866 ŽÁDNÝ. POČKEJTE. JDU S VÁMI. 37 00:05:07,900 --> 00:05:11,800 PANÍ, SNAŽÍM SE VÁS ZDE CHRÁNIT. 38 00:05:37,933 --> 00:05:40,433 VSTÁT. 39 00:05:42,000 --> 00:05:44,866 WILL, NEMÁM MANŽETY. 40 00:05:44,900 --> 00:05:46,566 UHH! 41 00:06:00,433 --> 00:06:02,900 VŮLE! 42 00:06:05,900 --> 00:06:07,400 Ó BOŽE! 43 00:06:08,366 --> 00:06:10,466 ZAVOLEJTE ZANITNU! 44 00:06:10,500 --> 00:06:13,266 POTŘEBUJEME POMOC! 45 00:06:18,333 --> 00:06:19,900 TAK MI NEŘEKNEŠ SVÉ JMÉNO, ŽE? 46 00:06:19,933 --> 00:06:21,566 MYSLÍM, ŽE MÁM NÁROK NA TELEFON. 47 00:06:21,600 --> 00:06:23,700 ANO, JSTE, HNED PO SDĚLENÍ SVÉ JMÉNO. 48 00:06:23,733 --> 00:06:27,033 FAKT ZA VÁS ZAVOLÁM...RODIČŮM. 49 00:06:27,066 --> 00:06:28,200 TOHLE SE OBÁVÁM. 50 00:06:28,233 --> 00:06:30,966 POSLEJTE, NA TO OPRAVDU NEMÁM ČAS, SLEČNO. 51 00:06:31,000 --> 00:06:32,100 BUĎ MI ŘEKNEŠ SVÉ JMÉNO, 52 00:06:32,133 --> 00:06:34,233 NEBO VÁS MUSÍM UMÍSTIT DO ZADRŽOVACÍ BUNĚ. 53 00:06:34,266 --> 00:06:36,200 V pohodě. DEJTE MĚ DO ZADRŽOVACÍ BUNĚ. 54 00:06:36,233 --> 00:06:38,200 DŮSTOJNÍKU, MUSÍM SE DOSTAT DO NEMOCNICE. 55 00:06:38,233 --> 00:06:41,800 JIMMY, NENÍ TO TOHLE CHLAP, SE KTERÝM JSI CHTĚL MLUVIT? 56 00:06:41,833 --> 00:06:43,733 JO. CHCETE JÍT SE MNOU? 57 00:06:43,766 --> 00:06:46,700 HLEDEJTE, JAK JE VÁM LET, SLEČNO? 58 00:06:49,033 --> 00:06:49,833 Omluvte mě, paní. 59 00:06:49,866 --> 00:06:53,400 CHCETE MI ŘÍCT, CO SE STALO? 60 00:06:53,433 --> 00:06:55,233 VYŠLA ZE SPRCHY, 61 00:06:55,266 --> 00:06:57,466 SLYŠEL ZVUK PŘICHÁZEJÍCÍ Z MÉ KANCELÁŘE, 62 00:06:57,500 --> 00:07:00,833 PODÍVAL SE DVEŘE, VIDĚL MUŽE S MASKOU... 63 00:07:00,866 --> 00:07:02,300 ZAVOLAL VÁS. 64 00:07:02,333 --> 00:07:04,966 CO SE STALO SE ZVUKOVÝM ALARMEM? 65 00:07:05,000 --> 00:07:08,366 JAKÝ BYL PROBLÉM S VAŠÍM SYSTÉMEM, PANE CALDWELL? 66 00:07:08,400 --> 00:07:10,466 Já--UM... 67 00:07:10,500 --> 00:07:13,000 ZŘEJMĚ SE NĚCO NEVHODNĚ. 68 00:07:13,033 --> 00:07:14,500 TO JE PODSTATNÉ. 69 00:07:14,533 --> 00:07:16,566 SNAŽÍME SE PŘESNĚ PŘIJÍT NA TO, CO SE STALO ŠPATNĚ. 70 00:07:16,600 --> 00:07:19,200 OK, HLEDEJ, SLIBUJU, ŽE ZÍTRA SE VRÁTÍM DO VÁS DOMU, 71 00:07:19,233 --> 00:07:21,000 A PROCHÁZÍM VÁŠ SYSTÉM DŮKLADNĚJI. 72 00:07:21,033 --> 00:07:23,300 PRÁVĚ TEĎ SE MUSÍM DOSTAT DO NEMOCNICE. 73 00:07:23,333 --> 00:07:25,133 ZÍTRA? A CO DNES VEČER? 74 00:07:25,166 --> 00:07:26,200 CO MÁM DĚLAT? 75 00:07:26,233 --> 00:07:27,600 JDĚTE SI KOUPIT ZBRAŇ A STAREJTE SE O-- 76 00:07:27,633 --> 00:07:30,066 MŮJ ŠÉF PRÁVĚ SI PROSÍL KULKU, MAMA. 77 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 RELAXOVAT. PAN. CALDWELL... 78 00:07:31,333 --> 00:07:34,400 SLIBUJI, POKUD BYLA PORUCHA VINA NOČNÍCH OČÍ, 79 00:07:34,433 --> 00:07:36,166 VEDEME PLNOU ODPOVĚDNOST. 80 00:07:36,200 --> 00:07:38,333 PRÁVĚ TEĎ MUSÍM JÍT. 81 00:08:08,733 --> 00:08:10,066 JENNY. 82 00:08:10,100 --> 00:08:10,866 JAK JE? 83 00:08:10,900 --> 00:08:13,866 JEŠTĚ JSME NIC NEslyšeli. 84 00:08:18,400 --> 00:08:19,533 Jsi v pořádku? 85 00:08:19,566 --> 00:08:21,900 TEN CHLAP HO ZASTALIL MOU ZBRAŇ. 86 00:08:21,933 --> 00:08:23,900 NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE JSEM MOHLA BÝT TAK BEZSTAROSTNÁ. 87 00:08:23,933 --> 00:08:26,866 PŘESTAŇTE TO. NECHCI VÁS TAK MLUVIT. 88 00:08:26,900 --> 00:08:29,666 RODINA WILLA GRIFFITHA? 89 00:08:30,233 --> 00:08:31,300 JSTE PŘÍBUZNÍ? 90 00:08:31,333 --> 00:08:33,733 ON JE MŮJ ŠÉF. BYL JSEM S NÍM, KDYŽ HO ZAstřelil. 91 00:08:33,766 --> 00:08:35,500 PAN. GRIFFITH TO DODRŽIL CHIRURGIÍ, 92 00:08:35,533 --> 00:08:36,333 ALE JE VELMI SLABÝ. 93 00:08:36,366 --> 00:08:38,533 UDRŽIL VÁŽNÉ TRAUMA HLAVY. 94 00:08:38,566 --> 00:08:42,000 BUDEME NA NĚJ DRŽET EXTRA BLÍZKO SLEDOVAT 95 00:08:42,033 --> 00:08:44,333 NA DALŠÍCH 24 HODIN. 96 00:08:44,366 --> 00:08:46,000 MŮŽU HO VIDĚT, PROSÍM, DOKTORKO? 97 00:08:46,033 --> 00:08:48,100 DNES VEČER NE. JE V INTENZIVNÍ PÉČI. 98 00:08:48,133 --> 00:08:52,300 VRAŤ SE ZÍTRA. PODívám se, co umím. 99 00:09:02,500 --> 00:09:05,633 Žena, na P.A: DR. MOORE, HLÁŠTE E.R. 100 00:09:06,700 --> 00:09:08,000 STEVE, MUSÍŠ SE PROBUDIT. 101 00:09:08,033 --> 00:09:09,566 STEVE. 102 00:09:09,600 --> 00:09:11,266 JE v pořádku? 103 00:09:11,300 --> 00:09:12,733 VŠE JE STEJNÉ. 104 00:09:12,766 --> 00:09:14,466 HLEDEJTE, MUSÍTE SE VRÁTIT DO DOMU 105 00:09:14,500 --> 00:09:16,166 A ZKONTROLUJTE ALARM ZE VČERA. 106 00:09:16,200 --> 00:09:18,033 NIKAM NEJDU, DOKUD SE WILL PROBUDÍ. 107 00:09:18,066 --> 00:09:19,166 TO MŮŽE TRVAT CHVÍLI. 108 00:09:19,200 --> 00:09:20,133 JE mi to jedno. 109 00:09:20,166 --> 00:09:23,900 Podívej, STEVE, NEDĚLÁŠ TADY DOBRÉHO. 110 00:09:26,266 --> 00:09:27,466 VÍM. 111 00:09:27,500 --> 00:09:31,866 KROMĚ BY BY CHTĚL, ABYCH VĚCI UDRŽALI. 112 00:09:31,900 --> 00:09:34,933 MÁTE PRAVDU. 113 00:09:37,966 --> 00:09:41,933 ZAVOLEJTE MI, KDYŽ SE NĚCO STANE. 114 00:09:48,866 --> 00:09:50,766 CHARLES, DÁL. 115 00:09:52,633 --> 00:09:54,500 Vzal jsem si nějaké peníze. 116 00:09:54,533 --> 00:09:57,066 SAKRA – ANI NECHCETE ŘÍKAT "VZALA." 117 00:09:57,100 --> 00:09:59,266 POHYBIL JSEM NĚJAKÉ PENÍZE 118 00:09:59,300 --> 00:10:01,666 S ČESTNÝM ÚMYSLEM TO VRÁTIT 119 00:10:01,700 --> 00:10:05,833 HNED, JAK JSEM SE VRÁTIL NA NOHY. 120 00:10:05,866 --> 00:10:08,166 [SMÍCHÁ SE] PRVNĚ KRÁT, 121 00:10:08,200 --> 00:10:10,666 VŠE ŠLO TAK HLADCE, 122 00:10:10,700 --> 00:10:12,533 A PAK MINULÝ TÝDEN JÁ, UH... 123 00:10:12,566 --> 00:10:15,033 UDĚLAL JSEM VELKOU ZTRÁTU A DALŠÍ DEN, 124 00:10:15,066 --> 00:10:18,033 VÝBOR SE ROZHODL PŘISPĚT, 125 00:10:18,066 --> 00:10:20,966 A POSLEDNÍCH NĚKOLIK DNÍ JSEM JE MOHL ZASTAVIT, 126 00:10:21,000 --> 00:10:22,233 ALE CHTĚJÍ SVÉ PENÍZE, 127 00:10:22,266 --> 00:10:24,766 A NENÍ TO TAM. 128 00:10:25,400 --> 00:10:26,766 ZTRATIL JSI TO. 129 00:10:26,800 --> 00:10:29,333 UH-HUH. 130 00:10:29,366 --> 00:10:31,700 JAK? 131 00:10:34,300 --> 00:10:35,366 HAZARDNÍ HAZARDY. 132 00:10:35,400 --> 00:10:38,400 CO S TÍM DĚLÁTE? 133 00:10:39,833 --> 00:10:42,433 NEVÍM. 134 00:11:04,600 --> 00:11:06,500 [DING-DONG] 135 00:11:10,966 --> 00:11:12,000 JAK VÁM MŮŽU POMOCI? 136 00:11:12,033 --> 00:11:13,166 AHOJ. JSEM STEVE CALDWELL. 137 00:11:13,200 --> 00:11:14,533 JSEM TU PRO KONTROLU ALARMU. 138 00:11:14,566 --> 00:11:15,600 IS DR. PŘEJÍT DO? 139 00:11:15,633 --> 00:11:17,166 UH, DR. CROSS JE S PACIENTEM. 140 00:11:17,200 --> 00:11:18,466 NEDÁ SE VYRUŠIT. 141 00:11:18,500 --> 00:11:21,200 Oh, dobře. NO, BUDU PROVÁDĚT MÍSTNÍ KONTROLU 142 00:11:21,233 --> 00:11:23,633 ABYSTE ZJISTILI, ZDA V SYSTÉMU NEJSOU NĚJAKÉ PORUCHY, 143 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 TAK JSEM VÁM CHTĚL DAT MALÉ VAROVÁNÍ 144 00:11:24,866 --> 00:11:27,000 V PŘÍPADĚ, ŽE STE MĚ VIDĚLI TADY V KŘÍCH NEBO NĚCO. 145 00:11:27,033 --> 00:11:29,966 CO BUDETE DĚLAT V KŘOVI? 146 00:11:30,000 --> 00:11:33,033 NIC. JÁ SI JEN DĚLÁM Srandu. 147 00:11:33,066 --> 00:11:34,600 DR. CROSS ZAPLATIL HODNĚ PENĚZ 148 00:11:34,633 --> 00:11:37,033 ABY TY KEŘE ZŮSTALY PĚKNĚ. 149 00:11:37,066 --> 00:11:39,100 NECHTE JE TAK. 150 00:13:00,566 --> 00:13:02,500 ROY! 151 00:13:02,866 --> 00:13:03,600 MŮŽU VÁM POMOCI? 152 00:13:03,633 --> 00:13:05,100 Steve: Oh, můj bože. OMLOUVÁM SE. 153 00:13:05,133 --> 00:13:08,066 NEVIDĚL JSEM VÁS TAM, KLUCI. 154 00:13:10,700 --> 00:13:11,700 KDO TO BYL? 155 00:13:11,733 --> 00:13:13,333 NEVÍM. 156 00:13:31,366 --> 00:13:34,300 DOCHÁZÍ NÁM ČAS, CHARLESI. 157 00:13:34,333 --> 00:13:36,133 CO BUDU DĚLAT, ANGELO? 158 00:13:36,166 --> 00:13:39,133 JEDNODUCHÝ. POTŘEBUJETE ZÍSKAT POMOC. 159 00:13:39,166 --> 00:13:40,566 JO. NO... 160 00:13:40,600 --> 00:13:42,200 PROČ SI MYSLÍŠ, ŽE JSEM TU? 161 00:13:42,233 --> 00:13:43,366 NE, NE, NE. 162 00:13:43,400 --> 00:13:45,933 MLUVÍM O NĚCO TROCHU SPECIALIZOVANĚJŠÍHO. 163 00:13:45,966 --> 00:13:49,166 12-KROKOVÉ PROGRAMY, SKUPINOVÁ TERAPIE HRY-- 164 00:13:49,200 --> 00:13:50,300 Ó, TO JE NÁDHERNÉ! 165 00:13:50,333 --> 00:13:52,066 TO JE NÁDHERNÉ, ANGELO! 166 00:13:52,100 --> 00:13:55,900 TERAPIE MĚ TEĎ NEDOSTANE Z TOHOTO SPOUŽENÍ, že? 167 00:13:55,933 --> 00:13:58,433 MÁTE LEPŠÍ NÁPAD? 168 00:13:58,466 --> 00:13:59,166 ZAPOMEŇTE TO. 169 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 VYŘEŠÍM TO SÁM. 170 00:14:01,333 --> 00:14:03,933 MUSÍTE ČELI SVÝM PROBLÉMŮM, CHARLE. 171 00:14:03,966 --> 00:14:05,900 OH, TO JE SKVĚLÉ. TO JE SKVĚLÉ. 172 00:14:05,933 --> 00:14:08,633 DÍKY ZA NIC'. 173 00:14:09,300 --> 00:14:10,900 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 174 00:14:34,366 --> 00:14:35,633 AHOJ 175 00:14:35,666 --> 00:14:36,800 AHOJ. 176 00:14:36,833 --> 00:14:40,033 AHOJ, OPRAVDU SE OMLOUVÁM, ŽE JSEM NAROZIL VAŠE SOUKROMÍ. 177 00:14:40,066 --> 00:14:42,033 NE, NE, TO JE OK. 178 00:14:42,066 --> 00:14:43,433 Oh, já jsem SARA. 179 00:14:43,466 --> 00:14:45,400 BYDLÍM TADY V PENZIONU. 180 00:14:45,433 --> 00:14:46,600 BYDLÍŠ ZDE? MM-HMM. 181 00:14:46,633 --> 00:14:49,266 UVĚDOMUJETE SI, ŽE TADY V NOCI DOŠLO K Vloupání? 182 00:14:49,300 --> 00:14:50,700 JO. ŘEKLA MI ANGELA. 183 00:14:50,733 --> 00:14:51,866 ŘÍKALA, ŽE NĚKDO BYL ZAstřelen. 184 00:14:51,900 --> 00:14:53,300 VÍTE O TOM NĚCO? 185 00:14:53,333 --> 00:14:54,466 JO. BYL MŮJ ŠÉF. 186 00:14:54,500 --> 00:14:55,866 PRACUJI PRO NOČNÍ ZABEZPEČENÍ OČÍ. 187 00:14:55,900 --> 00:14:57,066 JSEM STEVE CALDWELL. 188 00:14:57,100 --> 00:14:58,233 Ó. Ahoj, STEVE. 189 00:14:58,266 --> 00:14:59,633 HEJTE, BUDU VE VAŠEM PENZIONU VELMI OPATRNÝ. 190 00:14:59,666 --> 00:15:02,500 JEŠTĚ JSME TOHO CHLAPA ZE Včerejší noci NECHYTILI. 191 00:15:02,533 --> 00:15:03,966 BUDU. 192 00:15:04,000 --> 00:15:07,700 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 193 00:15:08,900 --> 00:15:09,800 DR. KŘÍŽ. 194 00:15:09,833 --> 00:15:11,766 [ELEKTRONICKY ZKRESLENÉ] VIDÍM TĚ. 195 00:15:11,800 --> 00:15:12,533 KDO JE TO? 196 00:15:12,566 --> 00:15:14,733 MLČTE! VÍTE, CO CHCI. 197 00:15:14,766 --> 00:15:16,600 VČERA JSEM TO SKORO DOSTAL. 198 00:15:16,633 --> 00:15:18,766 PŘÍŠTĚ NEBUDETE TAKÉ ŠTĚSTÍ. 199 00:15:18,800 --> 00:15:20,133 TENTO ŘÁDEK JE ODPOJENÝ. 200 00:15:20,166 --> 00:15:21,733 JE TO TAK? 201 00:15:21,766 --> 00:15:22,633 NEURÁŽEJTE MĚ. 202 00:15:22,666 --> 00:15:24,133 UJEDNODUJTE SI TO PRO SEBE. 203 00:15:24,166 --> 00:15:27,000 ZAČNĚTE SPOLUPRÁCI...HNED. 204 00:15:27,033 --> 00:15:29,466 [KLIKNĚTE, VYTLAČOVACÍ TÓN] 205 00:15:34,633 --> 00:15:36,600 CO TEĎ DĚLÁTE? 206 00:15:36,633 --> 00:15:38,233 NO ŘEKNU TI, KDO TO UDĚLAL 207 00:15:38,266 --> 00:15:41,500 VĚDĚL PŘESNĚ, CO DĚLÁ. 208 00:15:41,533 --> 00:15:42,633 PŘENECHAL VŠECHNY DRÁTY, 209 00:15:42,666 --> 00:15:45,800 A SEM JE POTŘEBA ZPĚT CELÁ NOVÁ OBVODOVÁ DESKA. 210 00:15:45,833 --> 00:15:47,566 BUDE TO FUNGOVAT? 211 00:15:47,600 --> 00:15:50,100 VELMI DOBRÁ OTÁZKA. DOUFÁM V TO. 212 00:15:50,133 --> 00:15:52,600 PRAVDA JE, JAKMILE VEŘEJEL VÍ O SYSTÉMU, 213 00:15:52,633 --> 00:15:57,633 UMÍ TO DOCELA ODPOVĚDIT A Zorientovat se v tom. 214 00:15:57,666 --> 00:15:58,766 DĚLÁME TO NEJLEPŠÍ, CO MŮŽEME-- 215 00:15:58,800 --> 00:15:59,666 [KLEPEJ NA DVEŘE] 216 00:15:59,700 --> 00:16:01,200 OMLOUVÁME SE, ŽE ROZRUŠÍME PARTY. 217 00:16:01,233 --> 00:16:03,200 POTŘEBUJI MLUVIT S PANEM. CALDWELL SÁM. 218 00:16:03,233 --> 00:16:07,633 [Usměje se] MLUVI S VÁMI POZDĚJI, STEVE. 219 00:16:14,933 --> 00:16:16,333 TAKŽE ŽIJE TADY S VÁMI? 220 00:16:16,366 --> 00:16:19,566 SARA JE Dcerou KAMARÁDKY, KTERÁ ZEMŘELA ASI PŘED ROKEM. 221 00:16:19,600 --> 00:16:22,266 NEMĚLA KAM JÍT, TAK JSEM JI VZAL. 222 00:16:22,300 --> 00:16:23,900 NO TO BYLO MOC PĚKNÉ. 223 00:16:23,933 --> 00:16:24,833 PŘEDPOKLADÁM. 224 00:16:24,866 --> 00:16:27,166 JAK SE MÁ CHLAP, KTERÝ BYL Včerejší V noci zastřelen? 225 00:16:27,200 --> 00:16:29,000 TEN "CHLAP"? 226 00:16:29,033 --> 00:16:30,100 JMENUJE SE WILL GRIFFITH, 227 00:16:30,133 --> 00:16:32,400 A JEŠTĚ NENABYSTAL VĚDOMÍ. 228 00:16:32,433 --> 00:16:35,533 NAJDETE NĚCO ZAJÍMAVÉHO? 229 00:16:35,566 --> 00:16:38,533 JO. VE FAKTU JSEM DĚLALA. 230 00:16:38,566 --> 00:16:41,233 NAPÁJENÍ OBVODOVÉ KRABICE BYLO PŘEPNUTO. 231 00:16:41,266 --> 00:16:42,133 TEĎ K VÁM ŠTĚSTÍ, 232 00:16:42,166 --> 00:16:43,366 SYSTÉM MAL ZÁLOHU BATERIE. 233 00:16:43,400 --> 00:16:47,566 ZVUKOVÝ ALARM VŠAK NEMAL. 234 00:16:47,600 --> 00:16:49,633 TAK CO DÁL? 235 00:16:49,666 --> 00:16:51,100 NO, VYMĚNÍM DRÁTY. 236 00:16:51,133 --> 00:16:52,600 DOSTANU SI NOVÝ ZÁMEK NA KRABIČKU, 237 00:16:52,633 --> 00:16:54,033 A BUDEME SI DRŽET VELMI PŘÍSNĚ OKO 238 00:16:54,066 --> 00:16:55,166 NA VÁŠ DOMU NA PŘÍŠTÍCH PÁR TÝDNŮ. 239 00:16:55,200 --> 00:16:58,266 NECHÁPETE PROBLÉMU. 240 00:16:58,300 --> 00:16:59,066 CO? 241 00:16:59,100 --> 00:16:59,900 NIC NECHYBÍ. 242 00:16:59,933 --> 00:17:01,333 TAKŽE KDO TU DRUHOU NOC BYL 243 00:17:01,366 --> 00:17:03,666 ZŘEJMĚ SE VRÁTÍ. 244 00:17:03,700 --> 00:17:07,666 TO JE VELMI SILNÁ MOŽNOST. 245 00:17:07,700 --> 00:17:11,800 TAK? CO DOPORUČUJETE? 246 00:17:13,533 --> 00:17:14,900 MOHL BYCH NAVRHNOUT ŘADU VĚCÍ. 247 00:17:14,933 --> 00:17:21,333 UM, EXISTUJÍ RŮZNÉ OBVODOVÉ ODstrašující prostředky, KTERÉ MŮŽEME POUŽÍT: 248 00:17:21,366 --> 00:17:22,800 DETEKTORY POHYBU, 249 00:17:22,833 --> 00:17:23,900 DOHLEDOVÉ KAMERY-- 250 00:17:23,933 --> 00:17:25,400 ŽÁDNÉ KAMERY. TOTO JE MŮJ DOMOV I MÁ KANCELÁŘ, 251 00:17:25,433 --> 00:17:28,133 A NEBUDU SE MÍJÍ KLIENTI CÍTIT, JAKOBY JSOU SLEDOVÁNI. 252 00:17:28,166 --> 00:17:29,433 NO TO FAKT NENÍ PROBLÉM, 253 00:17:29,466 --> 00:17:30,533 PROTOŽE VYRÁBÍ KAMERY, KTERÉ JSOU 254 00:17:30,566 --> 00:17:33,600 V TĚCHTO DNECH PRAKTICKY NEZJISTITELNÉ. 255 00:17:33,633 --> 00:17:37,466 DOBRÝ. CO JEŠTĚ? 256 00:17:37,500 --> 00:17:39,033 ZÁVISÍ TO. IT... 257 00:17:39,066 --> 00:17:41,833 JAK DALEKO CHCETE JÍT? MOHLA bych-- MOHL... 258 00:17:41,866 --> 00:17:44,700 ZAJISTĚTE, ABY STOJ OBRANĚNÝ STRÁŽNÝ HLÍDAL CELOU NOC 259 00:17:44,733 --> 00:17:45,766 POKUD JE TO TO, CO BY STE CHTĚLI. 260 00:17:45,800 --> 00:17:49,700 TO JE DOBRÉ. CHCI TO NEJLEPŠÍ. 261 00:17:50,333 --> 00:17:52,366 NO, NEJSEM SI JISTÝ, ŽE JE K DISPOZICI. 262 00:17:52,400 --> 00:17:54,566 PROČ NE? 263 00:17:54,600 --> 00:17:55,766 JSEM NEJLEPŠÍ. 264 00:17:55,800 --> 00:17:59,833 [Smích] No, asi TĚ CHCI. 265 00:17:59,866 --> 00:18:02,400 KOLIK? 266 00:18:03,500 --> 00:18:05,600 ZDE VÁŽNĚ NEJDE O PENÍZE. 267 00:18:05,633 --> 00:18:08,400 MŮŽU K VÁM BÝT PERFEKTNĚ UPRIMNÝ? 268 00:18:08,433 --> 00:18:10,100 MYSLÍM SI TEBE A VŮBEC BYCH SE DOHOVAL. 269 00:18:10,133 --> 00:18:12,900 HLEDEJ, PROTOŽE NEJSEM NĚJAKÁ SLABÁ MLADÁ LADY 270 00:18:12,933 --> 00:18:15,600 TO ČEKÁ, AŽ KAVALERIE PŘIJDE A ZACHRANÍ JI 271 00:18:15,633 --> 00:18:16,733 NIC NEZNAMENÁ. 272 00:18:16,766 --> 00:18:20,400 JAK JSEM ŘÍKAL, NEMYSLÍM SI TĚ A VYHOVIL JSEM SE. 273 00:18:21,333 --> 00:18:23,966 JE TO NEDŮLEŽITÉ. 274 00:18:24,000 --> 00:18:26,366 CHCI TĚ. 275 00:18:26,400 --> 00:18:27,300 PROČ? 276 00:18:27,333 --> 00:18:28,800 PROTOŽE SI MYSLÍM, ŽE MÁTE CO DOKÁZAT. 277 00:18:28,833 --> 00:18:33,400 VÁŠ ŠÉF SEDÍ V NEMOCNICI S KULIČKOU V HLAVE. 278 00:18:34,566 --> 00:18:36,933 OK, FAJN. UDĚLÁM TO. 279 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 DOBRÝ. 280 00:18:39,533 --> 00:18:41,533 ZAJISTÍM INSTALACI NOVÉHO SYSTÉMU, 281 00:18:41,566 --> 00:18:45,233 A ZAČÍNÁM DNES VEČER, JSEM TADY SOUMRAK AŽ DO SVÍTÁNÍ. 282 00:18:45,266 --> 00:18:47,700 VELKÝ. 283 00:19:41,266 --> 00:19:43,366 [PÍPÁNÍ] 284 00:19:43,400 --> 00:19:45,900 [ALARM] 285 00:19:49,533 --> 00:19:51,133 [ALARM ZASTAVÍ] 286 00:20:10,733 --> 00:20:14,400 DOKÁŽETE SI PŘEDSTAVIT TEN TLAK SPOJENÝ S TÍM, ŽE MUSÍ BÝT VTIPNÝ 287 00:20:14,433 --> 00:20:16,300 KAŽDÝ JEDEN DEN VAŠEHO ŽIVOTA? 288 00:20:16,333 --> 00:20:17,700 Angela: PROČ MI O TOM NEŘÍKÁŠ? 289 00:20:17,733 --> 00:20:21,366 LIDI MĚ VIDÍ KAŽDOU NOC V TELEVIZI, HOVORUJÍM S IDIOTY, 290 00:20:21,400 --> 00:20:22,766 A ONI SI MYSLÍ, ŽE JE TO SNADNÉ, NE? 291 00:20:22,800 --> 00:20:23,866 Angela: POKUD TO ŘÍKÁTE. 292 00:20:23,900 --> 00:20:25,066 NO, TO NENÍ. 293 00:20:25,100 --> 00:20:27,500 JEDNOU NOC, JSOU TO EXOTICKÁ ZVÍŘATA Z NÁRODNÍ ZOO, 294 00:20:27,533 --> 00:20:29,633 A OPICE SE NA MÉM STOLKU HROZÍ. 295 00:20:29,666 --> 00:20:31,533 PŘÍŠTÍ NOC NĚJAKÝ IDIOT Z OHIA 296 00:20:31,566 --> 00:20:33,800 PIJE MLÉKO PŘÍMO Z ÚST SVÉHO PSA, 297 00:20:33,833 --> 00:20:35,500 A MÁM PŘEDRÁT, ŽE MÁM ZÁJEM. 298 00:20:35,533 --> 00:20:38,566 MYSLÍM, ŽE VÁS trápí NĚCO JINÉHO. 299 00:20:38,600 --> 00:20:40,100 CHLAPEC, MÁTE TUTO ÚŽASNOU SCHOPNOST 300 00:20:40,133 --> 00:20:41,333 ABYCH VIDĚL PŘÍMO PŘES MÉ ODPADKY, 301 00:20:41,366 --> 00:20:42,166 VÍŠ TO, ANGELO? 302 00:20:42,200 --> 00:20:43,566 PROČ MI O TOM NEŘÍKÁTE? 303 00:20:43,600 --> 00:20:48,200 POSLEDNÍ ČINNOST SE CÍTÍM TROCHU VINY. 304 00:20:48,233 --> 00:20:49,500 O? 305 00:20:49,533 --> 00:20:52,866 JE TO OPRAVDU NUTNÉ? 306 00:20:52,900 --> 00:20:54,766 TRÁPI VÁS TO? 307 00:20:54,800 --> 00:20:56,933 ANO, DĚLÁ. 308 00:20:56,966 --> 00:21:00,100 CHRÁNI VÁS DŮVĚRNOST PACIENT-LÉKAŘ. 309 00:21:00,133 --> 00:21:02,966 NEMÁTE SE ABSOLUTNĚ ČEHO OBÁVAT. 310 00:21:03,000 --> 00:21:05,266 SAMOZŘEJMĚ NE. 311 00:21:05,300 --> 00:21:07,533 HLEDEJTE, VĚDĚLI JSTE O MÝCH VĚCÍCH V MINULOSTI, 312 00:21:07,566 --> 00:21:09,666 A JAK JSEM VŽDYCKY CÍTIL, ŽE TO BYLA FÁZE, 313 00:21:09,700 --> 00:21:13,533 PŘIROZENÁ VĚC, KTEROU MUŽ PROCHÁZÍ. 314 00:21:13,566 --> 00:21:14,333 ANO. 315 00:21:14,366 --> 00:21:17,366 NO MĚL JSEM JINÝ. 316 00:21:17,400 --> 00:21:21,100 UŽ 20 LET JSEM ŽENANÝ SE SVOU ŽENOU A ZBOŽŇUJEM JI. 317 00:21:21,133 --> 00:21:22,333 K čemu se dostáváte? 318 00:21:22,366 --> 00:21:25,833 KRÁSNÝM ŽENÁM PROSTĚ NEMOHU ODOLIT, 319 00:21:25,866 --> 00:21:28,033 A V MÉ PRÁCI JE HODNĚ POKUŠENÍ. 320 00:21:28,066 --> 00:21:32,366 VŠECHNO V MÉM ŽIVOTĚ SE ŘÍDÍ LOGIKOU A DOBRÝM SMYSLEM, 321 00:21:32,400 --> 00:21:37,933 ALE PŘESTO JSEM OCHOTNÁ OBĚTOVAT JEDNU VĚC, KTEROU NEJVÍC MILUJI. 322 00:21:37,966 --> 00:21:40,266 EXISTUJE NĚCO JAKO SEXUÁLNÍ ZÁVISLOST. 323 00:21:40,300 --> 00:21:42,933 JSOU K TOMU NÁCHYHNÍ ZEJMÉNA VÝZNAMNÍ, MOCNÍ MUŽI. 324 00:21:42,966 --> 00:21:46,066 PODVÁDÍM SVOU ŽENU VÍCE NEŽ 20 LET. 325 00:21:46,100 --> 00:21:48,900 POKUD NĚKDY ZJISTÍ POLOVINU VĚCÍ, KTERÉ JSEM UDĚLAL, 326 00:21:48,933 --> 00:21:50,633 MEZI NÁMI BUDE KONEC. 327 00:21:50,666 --> 00:21:53,533 PŘIZNAT PROBLÉM JE POLOVINA BITVA. 328 00:21:53,566 --> 00:21:55,333 OPRAVDU SI TO MYSLÍTE? 329 00:21:55,366 --> 00:21:56,633 ANO. 330 00:21:56,666 --> 00:21:58,566 VÁŠ ČAS TÉMĚŘ VYŠEL. 331 00:21:58,600 --> 00:22:00,500 DÍKY, ANGELA. 332 00:22:00,533 --> 00:22:03,233 UVIDÍME SE POZDĚJI. 333 00:22:08,900 --> 00:22:11,900 JEN. JAK JE? 334 00:22:11,933 --> 00:22:13,200 VIDĚLI JSTE HO? 335 00:22:13,233 --> 00:22:14,433 JEŠTĚ NE. 336 00:22:14,466 --> 00:22:16,700 NĚKOLIKRÁT JSEM MLUVILA S DOKTOREM, 337 00:22:16,733 --> 00:22:20,566 ALE VYPADÁ JEN ODRÁZENĚ. 338 00:22:20,600 --> 00:22:23,600 DR. CHISSOME, JAK SE MÁ? 339 00:22:23,633 --> 00:22:25,166 OH, NENÍ ŽÁDNÁ ZMĚNA. 340 00:22:25,200 --> 00:22:27,533 DOUFALI JSME, ŽE TEĎ už bude venku z JIP, 341 00:22:27,566 --> 00:22:29,000 ALE STÁLE JE V BEZVĚDOMÍ. 342 00:22:29,033 --> 00:22:30,633 TAK CO TO ZNAMENÁ? 343 00:22:30,666 --> 00:22:32,566 NO, TĚŽKO ŘÍCT, PŘESNĚ. 344 00:22:32,600 --> 00:22:33,900 JEHO TĚLO DOBŘE ODPOČÍVÁ, 345 00:22:33,933 --> 00:22:36,800 ALE TO, ŽE JE STÁLE V NEVĚDOMÍ, NENÍ POVZBUZUJÍCÍ. 346 00:22:36,833 --> 00:22:40,366 OVŠEM JEHO VITÁLNÍ ZNAMENÍ SE STABILIZOVALY. 347 00:22:40,400 --> 00:22:42,633 MŮŽEME HO VIDĚT? 348 00:22:42,666 --> 00:22:46,033 OK. JEN NA CHVÍLI, OK? 349 00:22:47,600 --> 00:22:51,166 [PÍPÁNÍ] 350 00:22:56,566 --> 00:22:58,733 ZDE. 351 00:23:15,566 --> 00:23:17,466 BUDU VENKU. 352 00:23:27,366 --> 00:23:29,000 NEVYPADÁ DOBŘE. 353 00:23:29,033 --> 00:23:30,566 ANI VY DVA. 354 00:23:30,600 --> 00:23:33,566 HLEDEJ, MYSLÍM, ŽE BY STE MĚLI JÍT DOMŮ A SI ODPOČINET. 355 00:23:33,600 --> 00:23:38,533 SLIBUJI, POKUD BUDE NĚJAKÁ ZMĚNA, ZAVOLÁM VÁM. 356 00:23:39,833 --> 00:23:41,200 MÁ PRAVDU. 357 00:23:41,233 --> 00:23:42,366 VYPADÁTE UNAVENĚ. 358 00:23:42,400 --> 00:23:45,300 JSEM UNAVENÝ. VŠAK TO BUDE MUSET POČKAT. 359 00:23:45,333 --> 00:23:46,800 CO MYSLÍTE? 360 00:23:46,833 --> 00:23:49,300 DR. CROSS MĚ NAJAL, ABYCH DNES VEČER V JEJÍM DOMĚ DĚLALA CELONOČNÍ DOHLED. 361 00:23:49,333 --> 00:23:51,733 POČKEJ MINUTU. DOSTANU NĚKOHO JINÉHO. DOSTANEME JAMESE. 362 00:23:51,766 --> 00:23:52,966 NE, NE. TO NEBUDE FUNGOVAT. 363 00:23:53,000 --> 00:23:54,033 O ČEM MLUVÍTE? 364 00:23:54,066 --> 00:23:55,133 CHCE MĚ. PROČ VY? 365 00:23:55,166 --> 00:23:58,300 PROTOŽE CHCE TO NEJLEPŠÍ, PROTO. 366 00:23:58,333 --> 00:23:59,566 NAVÍC TAM CHCI BÝT. 367 00:23:59,600 --> 00:24:01,633 NERVOVÉ ZRUŠENÍ, STEVE, 368 00:24:01,666 --> 00:24:02,833 NEBUDE SE ZLEPŠÍ. 369 00:24:02,866 --> 00:24:04,100 VÍM, ALE CHCI TAM BÝT 370 00:24:04,133 --> 00:24:08,033 V PŘÍPADĚ, ŽE SE CHLAP Z TÉ NOCI VRÁTÍ. 371 00:24:08,066 --> 00:24:10,366 HEJ. POZOR, 372 00:24:10,400 --> 00:24:13,333 PROTOŽE JESTLI TO NEDĚLÁŠ, NAKOPU TI ZADKU. 373 00:24:13,366 --> 00:24:16,366 Oh, děsíš mě. 374 00:24:33,400 --> 00:24:36,200 [PÍPÁNÍ] [ODEMČENÉ DVEŘE] 375 00:25:27,466 --> 00:25:32,500 [ALARM] 376 00:25:56,866 --> 00:25:59,100 ZMRZNOUT! 377 00:26:03,733 --> 00:26:05,433 VYDRŽTE VTEŘINU. 378 00:26:07,266 --> 00:26:08,100 [ALARM ZASTAVÍ] 379 00:26:08,133 --> 00:26:09,266 JAK JSTE SE SEM SEM DOSTALI? 380 00:26:09,300 --> 00:26:11,266 S KLÍČEM. 381 00:26:11,300 --> 00:26:13,900 STEVE, TOTO JE MŮJ PŘÍTEL ROY. 382 00:26:13,933 --> 00:26:14,866 ROY, TOTO JE STEVE. 383 00:26:14,900 --> 00:26:16,566 JO. RÁD VÁS POKÁDÁM. 384 00:26:16,600 --> 00:26:19,200 UH, OMLOUVÁM SE ZA TU-- LÁHVE. 385 00:26:19,233 --> 00:26:20,600 NE, NEBOJTE SE O LAHVE. 386 00:26:20,633 --> 00:26:22,066 SLUCHEJTE, KLUCI, TOTO JE OPRAVDU DŮLEŽITÉ. 387 00:26:22,100 --> 00:26:25,266 PO NOCI NEMŮŽETE PŘIJÍT ANI ODEJDET, 388 00:26:25,300 --> 00:26:27,800 I S VAŠÍM KLÍČEM, ABYSTE MI NEJPRVE VOLALI. 389 00:26:27,833 --> 00:26:29,700 OK. POTŘEBOVALA JSEM NĚCO OPRAVDU RYCHLE 390 00:26:29,733 --> 00:26:31,600 NEŽ PŮJDEME VEN. NEVĚDĚL JSEM, STEVE. 391 00:26:31,633 --> 00:26:32,600 NE, NE. JE TO MOJE VINA. 392 00:26:32,633 --> 00:26:35,700 MĚL JSEM VÁM ŘÍCT O NOVÉM SYSTÉMU. 393 00:26:37,233 --> 00:26:38,333 OMLOUVÁME SE ZA PROBLÉM. 394 00:26:38,366 --> 00:26:40,966 JE TO OK. OPRAVDU. 395 00:26:41,000 --> 00:26:43,333 UHH. 396 00:26:44,633 --> 00:26:47,166 HÁDÁM, ŽE STARÁ DÁM NEJDE DOLŮ, EH? 397 00:26:47,200 --> 00:26:48,433 SZO? DR. KŘÍŽ? 398 00:26:48,466 --> 00:26:49,266 KDO DALŠÍ? 399 00:26:49,300 --> 00:26:50,533 VYPADÁ FAKT PĚKNĚ, 400 00:26:50,566 --> 00:26:53,200 ALE TEĎ NENÍ PŘESNĚ NÁDECH ČERSTVÉHO VZDUCHU, ŽE? 401 00:26:53,233 --> 00:26:56,100 CO SE TADY SAKRA DĚJE? SLYŠEL JSEM ALARM. 402 00:26:56,133 --> 00:26:59,666 DOSTÁVÁ SE TO DO BODU, KDY JIŽ NEMOHU SPRCHOVAT 403 00:26:59,700 --> 00:27:00,733 AŽ SE NĚCO STALO. 404 00:27:00,766 --> 00:27:03,700 To je v pořádku, DR. KŘÍŽ. BYLA TO JEN SARA. 405 00:27:03,733 --> 00:27:04,466 VŠE JE OK. 406 00:27:04,500 --> 00:27:06,433 JENOM POZOR NA SKLO. 407 00:27:06,466 --> 00:27:07,766 Sara: TEĎ JSME PŘIPRAVENI VYJÍT. 408 00:27:07,800 --> 00:27:09,633 DÁM VÁM SVOJE MOBILNÍ ČÍSLO. 409 00:27:09,666 --> 00:27:14,200 CHCI, ABY STE TOHLE ZAVOLALI, ABYSTE VSTUPOVALI NEBO VYSTUPOVALI PO TMĚ. 410 00:27:14,233 --> 00:27:15,133 OK, BUDEME. 411 00:27:15,166 --> 00:27:16,733 Steve: NEZAPOMEŇTE. 412 00:27:16,766 --> 00:27:18,633 DOBROU NOC, DR. KŘÍŽ. 413 00:27:18,666 --> 00:27:21,466 [SARKASTICKY] DOBROU NOC. 414 00:27:25,900 --> 00:27:27,533 OMLOUVÁM SE TOHO. 415 00:27:27,566 --> 00:27:28,933 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 416 00:27:28,966 --> 00:27:31,033 JE TO OK. 417 00:27:32,733 --> 00:27:33,766 AHOJ? 418 00:27:33,800 --> 00:27:34,833 ANO, paní. 419 00:27:34,866 --> 00:27:37,766 DETEKTIV BRICE ODPOVÍDAJÍCÍ NA VOLÁNÍ VLOUPÁNÍ. 420 00:27:37,800 --> 00:27:38,933 JSEM TADY DOLE U PŘEDNÍ BRÁNY. 421 00:27:38,966 --> 00:27:41,966 JE TO POLICIE. JSOU U PŘEDNÍ BRÁNY. 422 00:27:42,000 --> 00:27:45,100 Ó! SAKRA! NEVOLAL JSEM SE A PŘERUŠIL JSEM. 423 00:27:45,133 --> 00:27:48,666 JE NA CESTĚ. 424 00:27:48,700 --> 00:27:50,300 [PÍPÁNÍ] 425 00:27:55,766 --> 00:27:57,400 KLUCI, OMLOUVÁM SE. 426 00:27:57,433 --> 00:27:58,233 VYPADÁ, ŽE JSME MĚLI 427 00:27:58,266 --> 00:27:59,533 DNES VEČER TADY MALÝ FALNÝ POPLACH. 428 00:27:59,566 --> 00:28:00,633 VÍTE, KDYŽ BUDETE VYPADAT ALARM, 429 00:28:00,666 --> 00:28:02,900 MÁTE PLECHOVOU LHŮTU NA VYVOLÁNÍ PŘERUŠENÍ. 430 00:28:02,933 --> 00:28:03,800 ŠETŘÍ NÁM TO HODNĚ ČASU. 431 00:28:03,833 --> 00:28:05,866 ANO, JÁ VÍM. NAINSTALOVAL JSEM SYSTÉM. 432 00:28:05,900 --> 00:28:07,533 TAK BYSTE MĚLI VĚDĚT LÉPE. 433 00:28:07,566 --> 00:28:09,800 FALNÝ POPLACH JE JAKO KŘIČ VLK. 434 00:28:09,833 --> 00:28:10,866 PO PÁR DALŠÍCH TOHOTO, 435 00:28:10,900 --> 00:28:13,433 KLUCI SE ZASTAVÍ NA KÁVU A DONUTY 436 00:28:13,466 --> 00:28:14,366 NA CESTĚ PŘES. 437 00:28:14,400 --> 00:28:15,966 OMLOUVÁM SE. UŽ SE TO NEBUDE. 438 00:28:16,000 --> 00:28:18,933 OK. JAK SE MÁ VÁŠ ŠÉF? 439 00:28:18,966 --> 00:28:21,233 NEMÁ SE TAK DOBŘE. 440 00:28:21,266 --> 00:28:22,433 JE STÁLE V BEZVĚDOMÍ. 441 00:28:22,466 --> 00:28:25,633 ZÍTRA MU MATKA ZAČNE NOVENU. 442 00:28:25,666 --> 00:28:27,133 DĚKUJU. 443 00:28:27,166 --> 00:28:28,266 VYPADÁ TO, ŽE MÁME JASNO. 444 00:28:28,300 --> 00:28:31,566 A DÍVEJTE SE NA TY ALARMY, OK? 445 00:28:36,666 --> 00:28:39,633 Angela: JE VŠE V POŘÁDKU? 446 00:28:39,666 --> 00:28:40,866 ANO, VŠE V POŘÁDKU. 447 00:28:40,900 --> 00:28:44,733 NIKDY TADY NIKDY NEBUDE FUNGOVAT. 448 00:28:44,766 --> 00:28:47,533 NO, hádám, že půjdu spát. 449 00:28:47,566 --> 00:28:48,333 DOBROU NOC. 450 00:28:48,366 --> 00:28:51,400 OMLOUVÁM SE DNEŠNÍ noci. 451 00:28:51,933 --> 00:28:52,900 OMLOUVÁTE SE CO? 452 00:28:52,933 --> 00:28:54,300 NEŘÍKAL JSEM SÁŘE O SYSTÉMU, 453 00:28:54,333 --> 00:28:56,566 ZAPOMNĚL JSEM ZAVOLAT POLICII A PŘERUŠIT. 454 00:28:56,600 --> 00:28:59,000 PROSTĚ SE CÍTÍM JAKO SKUTEČNÝ IDIOT. 455 00:28:59,033 --> 00:29:03,733 NENÍ TO VELKÝ. DOBROU NOC. 456 00:31:58,300 --> 00:32:00,466 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 457 00:32:02,566 --> 00:32:03,900 ZABEZPEČENÍ. 458 00:32:03,933 --> 00:32:05,066 ahoj, to je SARA. 459 00:32:05,100 --> 00:32:07,100 UM...potřebuji s tebou mluvit. 460 00:32:07,133 --> 00:32:10,200 OK, SEJEME SE U ZADNÍCH DVEŘÍ. 461 00:32:16,500 --> 00:32:17,500 HEJ. HEJ. 462 00:32:17,533 --> 00:32:18,333 JSTE V POŘÁDKU? 463 00:32:18,366 --> 00:32:20,866 JO. VŠE V POŘÁDKU. 464 00:32:22,266 --> 00:32:23,233 CO SE DĚJE? 465 00:32:23,266 --> 00:32:25,600 NIC. JEN JSEM SE VÁS CHTĚL ZEPTAT 466 00:32:25,633 --> 00:32:28,666 PROTOŽE JSEM VÁS VIDĚL PŘIPOJOVAT DOHLEDOVÉ KAMERY. 467 00:32:28,700 --> 00:32:29,466 JO? 468 00:32:29,500 --> 00:32:31,666 NO JEN JSEM ZAJÍMALA 469 00:32:31,700 --> 00:32:33,733 PROČ JSTE ŽÁDNOU NEUSTAVILI V PENZIONU. 470 00:32:33,766 --> 00:32:37,566 NO PROTOŽE DO PENZIONU NIKDO NEVLOUPÍ. 471 00:32:37,600 --> 00:32:38,300 Ó. 472 00:32:38,333 --> 00:32:39,633 RÁD BYCH TO UDĚLALA, 473 00:32:39,666 --> 00:32:41,900 ALE DR. CROSS TO NEPOŽÁDAL. 474 00:32:41,933 --> 00:32:44,166 Pojď sem, STEVE. 475 00:32:44,200 --> 00:32:45,333 CO? 476 00:32:45,366 --> 00:32:46,666 POJĎ, NEKOUSNU. 477 00:32:46,700 --> 00:32:48,700 MŮŽETE MI PŘINESIT JABLKO? 478 00:32:48,733 --> 00:32:50,233 PROSÍM? 479 00:32:53,733 --> 00:32:58,733 STEVE, VÍŠ, PŘIPADÁŠ MI NEUVĚŘITELNĚ ATRAKTIVNÍ. 480 00:32:58,766 --> 00:33:01,633 SARA, CO DĚLÁŠ? 481 00:33:01,666 --> 00:33:03,166 NIC. 482 00:33:03,200 --> 00:33:04,066 "NIC?" 483 00:33:04,100 --> 00:33:05,466 CO SE DĚJE? 484 00:33:05,500 --> 00:33:06,866 NEZDA SE VÁM ATRAKTIVNĚ? 485 00:33:06,900 --> 00:33:10,433 PŘIPADÁTE SI VELMI ATRAKTIVNÍM. 486 00:33:14,233 --> 00:33:15,766 V POŘÁDKU. 487 00:33:29,066 --> 00:33:30,166 TOHLE NEMŮŽEME. 488 00:33:30,200 --> 00:33:31,733 SARA, TO NENÍ SPRÁVNÉ. 489 00:33:31,766 --> 00:33:34,233 JE TO SPRÁVNÉ, STEVE. POJĎTE. 490 00:33:34,266 --> 00:33:35,933 Ó BOŽE... 491 00:33:37,466 --> 00:33:38,633 STEVE, pojď. 492 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 BUDE TO PROSTĚ NAŠE MALÉ TAJEMSTVÍ. 493 00:33:40,033 --> 00:33:41,300 "NAŠE MALÉ TAJEMSTVÍ"? 494 00:33:41,333 --> 00:33:42,900 NIKDO TO NEZJISTÍ. 495 00:33:42,933 --> 00:33:44,466 Slibuji. 496 00:33:56,733 --> 00:33:58,833 SARA, STOP! 497 00:33:58,866 --> 00:34:01,500 TOTO SE NESTANE. 498 00:34:01,533 --> 00:34:02,833 CO SE DĚJE? 499 00:34:02,866 --> 00:34:04,366 TADY PŘIJDU O PRÁCI. 500 00:34:04,400 --> 00:34:06,900 TEĎ SE OBLEČTE A ODEJDETE, PROSÍM. 501 00:34:06,933 --> 00:34:12,300 OK...ALE MYSLÍM, ŽE TO MOHLO BÝT ZÁBAVNÉ. 502 00:34:12,333 --> 00:34:14,466 JO. 503 00:34:14,500 --> 00:34:16,699 BYE, STEVE. 504 00:34:39,433 --> 00:34:40,666 STEVE... 505 00:34:40,699 --> 00:34:42,633 DOBRÉ RÁNO 506 00:34:42,666 --> 00:34:43,600 JEN VÁM CHCI PODĚKOVAT. 507 00:34:43,633 --> 00:34:46,066 POSLEDNÍ NOC BYL PRVNÍ SPÁNEK DOBRÉ NOCI 508 00:34:46,100 --> 00:34:47,466 MÁM UŽ DLOUHO. 509 00:34:47,500 --> 00:34:50,199 NO DĚKUJI. 510 00:34:50,766 --> 00:34:52,733 Uvidíme se dnes večer. 511 00:35:16,600 --> 00:35:18,933 DOBRÝ STRÁŽNÍ PES. 512 00:35:20,333 --> 00:35:22,333 TAM JDE. 513 00:35:23,733 --> 00:35:25,766 [PÍSKÁNÍ] 514 00:35:27,300 --> 00:35:30,300 PŘIJĎTE TADY NAHORU. POJĎTE. 515 00:36:05,700 --> 00:36:08,166 [PSÍ ZÍVÁNÍ] 516 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 [BOUCHÁNÍ NA DVEŘE] 517 00:36:42,300 --> 00:36:42,933 ANO? 518 00:36:42,966 --> 00:36:43,800 PROMIŇTE, KDE JE ANGELA? 519 00:36:43,833 --> 00:36:45,700 OH, DR. CROSS JE NAHOŘE a ODPOČÍVÁ. 520 00:36:45,733 --> 00:36:46,533 NEDÁ SE VYRUŠIT. 521 00:36:46,566 --> 00:36:48,500 Udělej mi laskavost, jdi z cesty. 522 00:36:48,533 --> 00:36:50,200 POTŘEBUJI VIDĚT ANGELU HNED TEĎ! 523 00:36:50,233 --> 00:36:51,333 MOŽNÁ JSTE MI NErozuměli. 524 00:36:51,366 --> 00:36:53,900 DR. CROSS NEMÁ BÝT VYRUŠEN. 525 00:36:53,933 --> 00:36:55,233 JE TADY NĚJAKÝ PROBLÉM? 526 00:36:55,266 --> 00:36:56,800 KDO SAKRA JSI? 527 00:36:56,833 --> 00:36:59,066 ZEPTAL JSEM SE VÁS, JESTLI TADY NENÍ PROBLÉM. 528 00:36:59,100 --> 00:37:00,500 NE, NENÍ ŽÁDNÝ PROBLÉM. 529 00:37:00,533 --> 00:37:02,166 PROMIŇTE! 530 00:37:02,200 --> 00:37:03,400 MYSLÍM, ŽE JSTE TU DÁMU SLYŠEL. 531 00:37:03,433 --> 00:37:05,900 CO SE TAM DOLE DĚJE? 532 00:37:05,933 --> 00:37:08,933 ANGELO, HNED S TEBOU POTŘEBUJI MLUVIT, 533 00:37:08,966 --> 00:37:10,133 A TYTO DVA MĚ DÁVAJÍ POTÍŽKY. 534 00:37:10,166 --> 00:37:14,033 To je v pořádku, STEVE. V MÉ KANCELÁŘI, CHARLES. 535 00:37:15,200 --> 00:37:17,700 MOHL JSEM HO ZVLÁDNOUT SÁM, PANE. STEVE. 536 00:37:17,733 --> 00:37:19,066 OH, TO VÍM, RUTH. 537 00:37:19,100 --> 00:37:20,333 PŘEJI DOBROU NOC. 538 00:37:20,366 --> 00:37:22,033 NA SHLEDANOU ZÍTRA. 539 00:37:51,966 --> 00:37:54,066 POJĎTE, JEDEME! 540 00:37:54,100 --> 00:37:55,966 HEJ, HEJ! DEJTE OD MĚ RUCE pryč! 541 00:37:56,000 --> 00:37:58,733 JSTE MIMO ŘADU! VYPADNĚTE! 542 00:37:59,166 --> 00:38:01,133 Charles: ANGELA! 543 00:38:01,166 --> 00:38:03,733 ANGELA! BUDE VÁM TOHO LÍTO! 544 00:38:03,766 --> 00:38:06,300 POTŘEBUJI VAŠI POMOC! 545 00:38:12,100 --> 00:38:14,333 MÁTE 5 VTEŘIN NA NASTOUPENÍ DO AUTA 546 00:38:14,366 --> 00:38:17,100 A VYJDĚTE Z TĚCHTO PROSTOR. 547 00:38:28,233 --> 00:38:29,666 JSTE V POŘÁDKU? 548 00:38:29,700 --> 00:38:30,666 je mi fajn. 549 00:38:30,700 --> 00:38:31,966 CHCETE MI ŘÍCT, O CO TO CELÉ BYLO? 550 00:38:32,000 --> 00:38:33,966 PRACUJI S VELMI PROBLÉMOVÝMI LIDMI. 551 00:38:34,000 --> 00:38:35,533 PAN. HALE NENÍ VYJÍMKA. 552 00:38:35,566 --> 00:38:37,166 NO, MYSLÍM, ŽE TO MOHLO BÝT DOBRÝ NÁPAD 553 00:38:37,200 --> 00:38:38,900 ŽE JDEME NA POLICII TOHLE CHLAPKA. 554 00:38:38,933 --> 00:38:41,233 MOJE KLIENTELA JSOU VELMI VÝZNAMNÍ LIDÉ. 555 00:38:41,266 --> 00:38:43,133 JEDNO, CO OD MĚ OČEKÁVAJÍ, JE DISKRÉTNOST. 556 00:38:43,166 --> 00:38:46,300 POKUD ZJISTÍ, ŽE JSEM BYL NA POLICII TÝKAJÍCÍ SE KLIENTA, 557 00:38:46,333 --> 00:38:47,100 MYSLÍM, ŽE TO ZTRATÍM. 558 00:38:47,133 --> 00:38:48,700 ANO, NELÍBÍ se mi to. 559 00:38:48,733 --> 00:38:50,966 PROMIŇTE? 560 00:38:51,700 --> 00:38:55,466 Podívej, omlouvám se. ROZUMÍM VAŠÍ SITUACI. 561 00:38:57,833 --> 00:39:00,500 DR. KŘÍŽ... 562 00:39:00,533 --> 00:39:02,966 JEN CHCI, ABY STE VĚDĚLI, ŽE DOKUD JSEM TU, 563 00:39:03,000 --> 00:39:05,033 BUDETE V BEZPEČÍ. 564 00:39:05,066 --> 00:39:07,533 TO JE DOBRÉ VĚDĚT. 565 00:39:08,466 --> 00:39:11,533 TEĎ OPRAVDU POTŘEBUJI BÝT SÁM. 566 00:39:15,400 --> 00:39:17,266 JEŠTĚ JEDEN VĚC. 567 00:39:18,266 --> 00:39:21,233 NEVOLEJTE MI DR. KŘÍŽ. 568 00:39:21,266 --> 00:39:23,000 ZAVOLEJTE MI ANGELA. 569 00:39:23,033 --> 00:39:24,466 OK. 570 00:39:28,566 --> 00:39:32,200 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 571 00:39:32,233 --> 00:39:33,166 DR. KŘÍŽ. 572 00:39:33,200 --> 00:39:35,233 Mužův zkreslený hlas: ČAS UTEČÍ. 573 00:39:35,266 --> 00:39:36,466 NECHTE MĚ JEDNOU. 574 00:39:36,500 --> 00:39:38,400 OMLOUVÁM SE, TO NEMŮŽU. 575 00:39:38,433 --> 00:39:39,733 ZNÁM TVÉ TAJEMSTVÍ, ANGELO. 576 00:39:39,766 --> 00:39:41,266 POKUD MI NEDÁTE, CO CHCI, 577 00:39:41,300 --> 00:39:43,766 DLOUHO TO NEBUDE TAJEMSTVÍ. 578 00:39:43,800 --> 00:39:44,833 NEMŮŽU. 579 00:39:44,866 --> 00:39:46,000 TAK NEBO JINAK, 580 00:39:46,033 --> 00:39:47,900 BUDU MÁM SVOU CESTU, ANGELA, 581 00:39:47,933 --> 00:39:49,433 A JEDNA RADA NA ZÁVĚR: 582 00:39:49,466 --> 00:39:52,033 NECHTE Z TOHO POLICII A TEN RENT-A-COP. 583 00:39:52,066 --> 00:39:54,333 [VYTLAČOVACÍ TÓN] 584 00:40:03,100 --> 00:40:07,300 TAKŽE U DR. KŘÍŽ'? 585 00:40:07,333 --> 00:40:08,133 VELMI DOBRÉ, předpokládám. 586 00:40:08,166 --> 00:40:10,666 MINULOU NOC JSME MĚLI TROCHU PROBLÉM. 587 00:40:10,700 --> 00:40:12,033 VŠAK JSEM SE O TO POSTARAL. 588 00:40:12,066 --> 00:40:12,833 CO SE STALO? 589 00:40:12,866 --> 00:40:14,900 PŘIŠLA JEDNA Z JEJÍ PACIENTKY, 590 00:40:14,933 --> 00:40:15,700 VŠECHNO MIMO MYSLI. 591 00:40:15,733 --> 00:40:17,866 VYhodil jsem toho chlapa NA ZADEK. 592 00:40:17,900 --> 00:40:19,966 VŠECHNO SE PŘIŠLO ROZPOČETNÉ A ŠÍLENÉ. 593 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 MÁ NĚJAKÉ OPRAVDOVÉ POUZDRA. 594 00:40:22,033 --> 00:40:23,266 ŘEKNĚTE MI O TOM. 595 00:40:23,300 --> 00:40:27,666 Podívej, VÍM, ŽE ZNÍM JAKO POŠKOZENÁ REKORDINA, ALE PROSÍM... 596 00:40:27,700 --> 00:40:29,333 [ŠEPOT] ...buď opatrný. 597 00:40:29,366 --> 00:40:31,166 DOKÁŽEŠ TO. 598 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 [HÁDAT SE] 599 00:40:55,366 --> 00:40:56,400 Roy: TY děvko! 600 00:40:56,433 --> 00:40:58,633 Angela: NEVÍŠ, O ČEM MLUVÍŠ! 601 00:40:58,666 --> 00:41:00,800 PŘÍLIŠ DLOUHO JSEM S TÍM SNÁŠEL, 602 00:41:00,833 --> 00:41:04,266 A MÁM CÍTÍ, ŽE JSEM BYL VYUŽÍván! 603 00:41:04,300 --> 00:41:06,800 NESOUHLASÍM. 604 00:41:06,833 --> 00:41:08,633 POKUD VŠAK CHCETE, ABYME ODEŠLI, 605 00:41:08,666 --> 00:41:10,533 BUDEME VÍCE NEŽ RÁDI. 606 00:41:10,566 --> 00:41:11,600 NEMYSLÍM, ŽE BUDEŠ POTĚŠEN 607 00:41:11,633 --> 00:41:13,700 VŠAK S NÁSLEDKY TOHO. 608 00:41:13,733 --> 00:41:15,800 ROY, PROSÍM. 609 00:41:18,900 --> 00:41:19,966 PROMIŇTE. 610 00:41:20,000 --> 00:41:22,266 POJĎ, JDEME. 611 00:41:31,900 --> 00:41:34,233 [KLEPÁNÍ] 612 00:41:34,266 --> 00:41:34,900 AHOJ 613 00:41:34,933 --> 00:41:36,033 HEJ, JSI TU BRZY. 614 00:41:36,066 --> 00:41:40,766 JO, UM, OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM DO NĚČEHO VEŠLA 615 00:41:40,800 --> 00:41:42,300 NEMĚL JSEM DŘÍVE. 616 00:41:42,333 --> 00:41:44,233 Ó, TO NENÍ NIC. 617 00:41:44,266 --> 00:41:46,366 PROSTĚ MĚ TO FAKT POBUZUJE 618 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 TA SARA SEM PRAKTICKY NASTĚHOVALA ROYE 619 00:41:48,633 --> 00:41:50,100 ABYSTE SE MĚ NA TO DOKONCE PTALI. 620 00:41:50,133 --> 00:41:53,066 TAK JEN SI BUDU DÁT VELKÝ POZOR 621 00:41:53,100 --> 00:41:54,000 O VSTUPU. 622 00:41:54,033 --> 00:41:56,366 VÍTE, ŽE RUTH MÁ DNES NOC VOLNO, 623 00:41:56,400 --> 00:41:58,966 A JÁ JSEM MYSLELA, ŽE UVAŘU VEČEŘE. 624 00:41:59,000 --> 00:42:01,333 MOŽNÁ BY STE SE KE MĚ PŘIDALI? 625 00:42:03,233 --> 00:42:04,466 OH, NEVÍM. 626 00:42:04,500 --> 00:42:07,300 Oh, pojď. JSEM OPRAVDU DOBRÝ KUCHAŘ. 627 00:42:09,733 --> 00:42:10,700 OK. 628 00:42:10,733 --> 00:42:11,666 OK. 629 00:42:11,700 --> 00:42:12,900 JISTÝ. 630 00:42:12,933 --> 00:42:14,433 7:00? 631 00:42:14,466 --> 00:42:15,966 VELKÝ. 632 00:42:21,866 --> 00:42:23,333 CHCI VÁM PODĚKOVAT 633 00:42:23,366 --> 00:42:25,700 ZA TO, ŽE JSTE MĚ DO TOHLE MLUVIL. 634 00:42:25,733 --> 00:42:27,666 TO FAKT NIC NEBYLO. 635 00:42:27,700 --> 00:42:31,233 TAK BYCH MUSELA JÍST SÁM. 636 00:42:32,800 --> 00:42:35,600 NEVADÍ VÁM, KDYŽ SE VÁS ZEPTÁM? 637 00:42:35,633 --> 00:42:37,433 NE, VŮBEC NE. 638 00:42:37,466 --> 00:42:39,833 JAK ZVLÁDÁTE SPOLEČENSKÝ ŽIVOT? 639 00:42:39,866 --> 00:42:41,800 MYSLÍM, POKUD PRACUJETE CELOU NOC, 640 00:42:41,833 --> 00:42:45,966 PAK SI PŘEDSTAVUJI, ŽE SPÍŠ CELÝ DEN. 641 00:42:46,000 --> 00:42:47,600 JO, NO, MÍT ŽIVOT PRÁVĚ TEĎ 642 00:42:47,633 --> 00:42:49,566 NENÍ JEDNA Z MÝCH VELKÝCH PRIORIT. 643 00:42:49,600 --> 00:42:51,633 CO MYSLÍTE? 644 00:42:52,333 --> 00:42:54,233 NO vezměte si NAPŘÍKLAD TEBE. 645 00:42:54,266 --> 00:42:57,900 PŘEDSTAVIL bych si VÁŠ SPOLEČENSKÝ ŽIVOT 646 00:42:57,933 --> 00:42:59,066 NEBYLO ÚPLNĚ NEJVĚTŠÍ 647 00:42:59,100 --> 00:43:00,733 KDYŽ JSTE SI PROCHÁZALI ŠKOLU, 648 00:43:00,766 --> 00:43:01,800 ZÍSKEJTE SVŮJ MUDUL. 649 00:43:01,833 --> 00:43:03,566 VELMI TĚŽCE JSEM PRACOVALA. 650 00:43:03,600 --> 00:43:06,300 TAKOVOU SPOKOJENOST CHCI JEDNOHO dne. 651 00:43:06,333 --> 00:43:07,133 URČITĚ, ŽE TO MÁTE... 652 00:43:07,166 --> 00:43:10,033 ALE NEPŘILIŠ IDEALIZUJTE MŮJ ŽIVOT. 653 00:43:10,066 --> 00:43:11,766 MUSELA JSEM UDĚLAT HODNĚ KOMPROMISŮ. 654 00:43:11,800 --> 00:43:15,200 VYPADÁTE, ŽE JSTE PRO SEBE UDĚLALI DOST DOBŘE. 655 00:43:15,233 --> 00:43:17,200 OBDIVUJEM TO. 656 00:43:17,233 --> 00:43:18,766 DĚKUJU. 657 00:43:20,233 --> 00:43:21,800 ALE TVŮJ ŽIVOT JE ZAJÍMAVÝ. 658 00:43:21,833 --> 00:43:24,066 MYSLÍM, JE TO TAK JEDNODUCHÉ. 659 00:43:24,100 --> 00:43:27,233 DĚKUJI... MYSLÍM. 660 00:43:27,266 --> 00:43:28,200 CHRÁNÍTE LIDI, 661 00:43:28,233 --> 00:43:33,000 A TO ZNAMENÁ, ŽE JE TO VELMI NEKOMPLIKOVANÉ. 662 00:43:33,033 --> 00:43:36,200 JE TO VELMI POUZIVÉ. 663 00:43:38,200 --> 00:43:40,633 NEŽ SE STALO VŠECHNO TOHLE ŠÍLENOST, 664 00:43:40,666 --> 00:43:44,133 BYLA JSEM VELMI ZÁBAVNÁ A SPONTÁNNÍ. 665 00:43:44,166 --> 00:43:46,800 TEHLE JSEM BYL MNOHEM HEZŠÍ ČLOVĚK. 666 00:43:46,833 --> 00:43:49,200 NO, právě jsem s tebou strávil POSLEDNÍ HODINU. 667 00:43:49,233 --> 00:43:53,766 ŘEKLA BYCH, ŽE JSTE SPOLU PŘÍJEMNÝ ČLOVĚK. 668 00:43:54,600 --> 00:43:57,033 DĚKUJI ZA VEČEŘE. BYLO TO SKVĚLÉ. 669 00:43:57,066 --> 00:44:01,133 PRAVDĚPODOBNĚ BYCH MĚL ZKONTROLOVAT DNEŠNÍ PÁSKY. 670 00:44:01,166 --> 00:44:04,366 OH, DĚKUJI, ŽE MĚ DĚLÁTE SPOLEČNOST. 671 00:46:32,000 --> 00:46:34,700 OK, POJĎME NA TO ZNOVU. 672 00:46:34,733 --> 00:46:37,666 ŘÍKAL JSEM VÁM, NE... 673 00:46:37,700 --> 00:46:39,333 NIC SI NEPAMATUJI. 674 00:46:39,366 --> 00:46:43,433 JSEM VENKU... PROVÁDÍM BĚŽNOU KONTROLU 675 00:46:43,466 --> 00:46:44,633 OBVODU, 676 00:46:44,666 --> 00:46:47,700 A DALŠÍ, CO VÍM, JSTE TADY. 677 00:46:47,733 --> 00:46:48,900 A CO VY? 678 00:46:48,933 --> 00:46:52,800 UM, Venku jsem SLYŠEL ZVUK, 679 00:46:52,833 --> 00:46:57,366 A PODÍVAL jsem se TAM A VIDĚL STEVA LEŽÍT NA ZEMI, 680 00:46:57,400 --> 00:46:59,833 TAK JSEM VÁM ZAVOLAL. 681 00:46:59,866 --> 00:47:01,500 CHYBÍ NĚCO? 682 00:47:01,533 --> 00:47:02,866 NIC, CO JSEM SI Všiml. 683 00:47:02,900 --> 00:47:05,500 POTŘEBUJETE DO NEMOCNICE? 684 00:47:05,533 --> 00:47:06,666 NE, je mi dobře. 685 00:47:06,700 --> 00:47:08,800 JEN MĚ BUDE CHVÍLI TROCHU BOLEST HLAVA. 686 00:47:08,833 --> 00:47:11,400 CO SE TADY DĚJE? 687 00:47:11,933 --> 00:47:13,666 JE TOHLE TA MLADÁ DÁMA, O KTERÉ MI ŘEKLA 688 00:47:13,700 --> 00:47:14,800 VE VAŠEM PENZIONU? 689 00:47:14,833 --> 00:47:16,666 ANO, JSEM SARA. 690 00:47:16,700 --> 00:47:17,933 A CO VY? 691 00:47:17,966 --> 00:47:19,366 JSEM ROY SANDERS. 692 00:47:19,400 --> 00:47:21,033 TEĎ SI SI JEDNO Z VÁS Všiml? 693 00:47:21,066 --> 00:47:21,966 NĚCO DIVNÉHO DNES VEČER? 694 00:47:22,000 --> 00:47:24,633 SPALI JSME. NIC JSEM NESLYŠEL. 695 00:47:24,666 --> 00:47:25,900 SLYŠEL JSTE NĚCO? ŽÁDNÝ. 696 00:47:25,933 --> 00:47:30,866 HÁDÁM, ŽE TADY TAM NEMŮŽEME MNOHO VÍCE UDĚLAT. 697 00:47:30,900 --> 00:47:32,800 JDEME, VERNONE. 698 00:47:37,366 --> 00:47:40,233 MOŽNÁ BYCHOM MĚLI TAKÉ VZLETIT. 699 00:47:45,300 --> 00:47:47,966 MUSÍM VÁM NĚCO ŘÍCT. 700 00:47:48,000 --> 00:47:49,466 CO? 701 00:47:50,233 --> 00:47:52,433 LHALA JSEM POLICII. 702 00:47:52,466 --> 00:47:54,133 DOŠLO K VLOUPENÍ. 703 00:47:54,166 --> 00:47:56,966 NĚKTERÉ MÉ PÁSKY BYLY KRADENY. 704 00:47:57,000 --> 00:47:58,066 PÁSKY ČEHO? 705 00:47:58,100 --> 00:48:00,100 SEKCE MÝCH PACIENTŮ. 706 00:48:00,133 --> 00:48:01,833 PROČ BYSTE LHALI POLICII? 707 00:48:01,866 --> 00:48:06,166 PROSTĚ NEVÍŠ, CO PROCHÁZÍM. 708 00:48:09,400 --> 00:48:11,800 POČKEJ MINUTU. 709 00:48:12,633 --> 00:48:13,766 ANO. 710 00:48:13,800 --> 00:48:14,900 CO? 711 00:48:14,933 --> 00:48:17,500 PÁSKY. KDO TO BYL, KTERÝ SE VLOMIL, JE NA PÁSCE. 712 00:48:17,533 --> 00:48:19,966 O DOHLEDOVÝCH KAMERÁCH NEVĚDĚL. 713 00:48:20,000 --> 00:48:22,300 VELKÝ. 714 00:48:41,866 --> 00:48:43,033 Ó můj BOŽE. 715 00:48:43,066 --> 00:48:46,566 VYPADÁ TO, ŽE MÁTE MASKU. 716 00:48:46,600 --> 00:48:48,233 CO TO SAKRA? 717 00:48:48,266 --> 00:48:50,100 TH-TO NEJSEM JÁ. 718 00:48:50,133 --> 00:48:51,666 SAMOZŘEJMĚ TO NEJSTE VY. 719 00:48:51,700 --> 00:48:54,600 VÍM TO. 720 00:48:56,000 --> 00:48:59,400 ANGELO, TADY JE NĚCO VELMI ŠPATNĚ. 721 00:48:59,433 --> 00:49:01,500 ŘEKNEŠ MI 722 00:49:01,533 --> 00:49:03,300 PŘESNĚ CO TO JE, CO VÍTE. 723 00:49:03,333 --> 00:49:04,566 TEĎ JSTE LŽELI POLICIJI, 724 00:49:04,600 --> 00:49:07,033 TENTO CHLAP SE SNAŽÍ VYPADAT JAKO JÁ. 725 00:49:07,066 --> 00:49:09,533 POTŘEBUJI VĚDĚT, CO SE TADY DĚJE. 726 00:49:09,566 --> 00:49:10,800 ŘÍKAL JSEM TI, 727 00:49:10,833 --> 00:49:15,033 MOJE KLIENTELA JSOU VELMI VÝZNAMNÍ LIDÉ, KTEŘÍ OČEKÁVAJÍ SOUKROMÍ. 728 00:49:15,066 --> 00:49:16,766 MÁM S NIMI PÁSKY 729 00:49:16,800 --> 00:49:17,966 TO JSOU TAK KOMPROMISNÍ 730 00:49:18,000 --> 00:49:20,766 ŽE JESTLI SE TO DOSTANE, ZTRATÍM POVĚST. 731 00:49:20,800 --> 00:49:21,600 NO tak to je mi líto. 732 00:49:21,633 --> 00:49:23,033 TADY TO ZAŠLO PŘÍLIŠ DALEKO. 733 00:49:23,066 --> 00:49:24,666 MYSLÍM, ŽE MUSÍME JÍT NA POLICII. 734 00:49:24,700 --> 00:49:27,233 NEMŮŽU JÍT NA POLICII. 735 00:49:27,266 --> 00:49:28,733 POKUD PŮJDU NA POLICII, 736 00:49:28,766 --> 00:49:31,466 ZTRATÍM VŠE, PRO CO JSEM PRACOVAL. 737 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 [TIŠE PLÁČ] 738 00:49:38,933 --> 00:49:40,500 POSLOUCHEJ MĚ. 739 00:49:40,533 --> 00:49:42,333 ANGELA... 740 00:49:44,833 --> 00:49:45,766 TOHLE SE DOSTANEME. 741 00:49:45,800 --> 00:49:49,900 TU VĚC VYŘEŠÍME SPOLEČNĚ. 742 00:49:52,833 --> 00:49:57,333 CÍTÍM, ŽE JSI JEDINÝ, KDO MŮŽU DŮVĚŘIT. 743 00:50:22,933 --> 00:50:25,766 SEDÍŠ TADY... 744 00:50:25,800 --> 00:50:29,300 A HNED SE VRÁTÍM. 745 00:50:41,600 --> 00:50:45,600 [HRAJE BEETHOVENOVU KOŽEŠINU ELISE] 746 00:54:56,933 --> 00:54:57,866 NĚCO PRO MĚ? 747 00:54:57,900 --> 00:54:59,133 ANO, HODNĚ. 748 00:54:59,166 --> 00:55:01,300 BYL ZANEPRÁVNĚNÝ MUŽ. 749 00:55:02,666 --> 00:55:04,200 PRÁVĚ JSEM SE VRÁTIL Z NEMOCNICE. 750 00:55:04,233 --> 00:55:05,533 SPÍŠ NĚKDY? 751 00:55:05,566 --> 00:55:09,233 ŽÁDNÝ. JSEM SUPERMAN. 752 00:55:09,266 --> 00:55:12,200 STAV LÉKAŘE WILLA SE ZLEPŠUJE. 753 00:55:12,233 --> 00:55:12,933 VÍM. 754 00:55:12,966 --> 00:55:16,233 Hele, mohl bys mi udělat laskavost? 755 00:55:16,266 --> 00:55:17,400 JISTÝ. 756 00:55:17,433 --> 00:55:20,166 MYSLÍTE SI, ŽE BYSTE ZÍSKALI SEZNAM ANGELINÝCH KLIENTŮ? 757 00:55:20,200 --> 00:55:21,866 K ČEMU TO POTŘEBUJETE? 758 00:55:21,900 --> 00:55:23,066 CHCI SPUSTIT KONTROLU POZADÍ 759 00:55:23,100 --> 00:55:24,933 NEŽ SE STANE NĚCO DALŠÍHO ŠÍLENÉ. 760 00:55:24,966 --> 00:55:26,600 NA TO JE TROCHU POZDĚ. 761 00:55:26,633 --> 00:55:29,466 MINULOU NOC JSME MĚLI DALŠÍ VLOUPENÍ. 762 00:55:29,500 --> 00:55:30,166 CO? 763 00:55:30,200 --> 00:55:33,233 POJĎME DO VAŠÍ KANCELÁŘE. 764 00:55:39,366 --> 00:55:41,500 JSEM MIMO KONTROLA SYSTÉMU. 765 00:55:41,533 --> 00:55:43,066 NĚKDO MĚ UTILUJE DO HLAVY. 766 00:55:43,100 --> 00:55:46,433 KDO TO BYL VSTUP, KRÁDE Z JEJÍHO DOMU KAPELY. 767 00:55:46,466 --> 00:55:47,866 CELOU DOBU JSEM VYCHLAZENA-- 768 00:55:47,900 --> 00:55:49,766 Jsi v pořádku? 769 00:55:49,800 --> 00:55:51,166 JAKÉ PÁSKY? 770 00:55:51,200 --> 00:55:52,566 ZÁZNAMY SEZENÍ JEJÍCH PACIENTŮ. 771 00:55:52,600 --> 00:55:53,533 CO ŘEKLA POLICIE? 772 00:55:53,566 --> 00:55:55,366 NIC NEŘEKLI. 773 00:55:55,400 --> 00:55:57,533 ANGELA JIM NEŘEKLA. 774 00:55:58,033 --> 00:55:59,866 ŘEKLA MI POTOM. 775 00:55:59,900 --> 00:56:00,733 PROČ? 776 00:56:00,766 --> 00:56:02,000 BÁLA SE, ŽE KDYŽ SE TO NĚKDY dostane ven, 777 00:56:02,033 --> 00:56:03,033 ŽE JEJÍ ZÁZNAMY BYLY KRADENY, 778 00:56:03,066 --> 00:56:04,500 MOHLO BY TO JEJÍ PRAXI UZAVŘÍT. 779 00:56:04,533 --> 00:56:06,366 ANO, hádám, že by to mohlo být... 780 00:56:06,400 --> 00:56:07,533 STEVE, CELÁ TATO SITUACE 781 00:56:07,566 --> 00:56:09,566 JE MNOHEM VĚTŠÍ, NEŽ JSME KDYKOLI ODHADOVALI. 782 00:56:09,600 --> 00:56:10,366 OH, já VÍM. 783 00:56:10,400 --> 00:56:12,033 CHLAPKA JSME CHYTLI PŘI DOHLEDU. 784 00:56:12,066 --> 00:56:14,766 NEŘÍKEJ MI. MĚL MASKU. 785 00:56:14,800 --> 00:56:16,300 JO. BYL OBLEČENÝ JAKO JÁ. 786 00:56:16,333 --> 00:56:19,900 Ó, JEŽÍŠI, STEVE, TOTO JE CELÉ ŠÍLENÉ. 787 00:56:19,933 --> 00:56:20,833 ŘEKNĚTE MI O TOM. 788 00:56:20,866 --> 00:56:22,800 HLEDEJ, DOSTANU TI TEN SEZNAM KLIENTŮ. 789 00:56:22,833 --> 00:56:24,166 TAKÉ CHLAP Z DRUHÉ NOCI 790 00:56:24,200 --> 00:56:25,500 ŽE JSEM MUSEL VYKOPNOUT... 791 00:56:25,533 --> 00:56:26,166 ANO. 792 00:56:26,200 --> 00:56:27,600 JMENUJE SE CHARLES HALE. 793 00:56:27,633 --> 00:56:29,233 CHCI, ABY STE HO PROVEDLI KONTROLU. 794 00:56:29,266 --> 00:56:30,100 DOKÁŽEŠ TO. 795 00:56:30,133 --> 00:56:32,766 STEVE, JE TU NĚKDO, KTERÝ TĚ VIDÍ. 796 00:56:43,733 --> 00:56:44,533 HEJ... 797 00:56:44,566 --> 00:56:45,533 CO SE DĚJE? 798 00:56:45,566 --> 00:56:48,800 TENTO CHLAP MĚ SLEDUJE CELÝ DEN. 799 00:56:48,833 --> 00:56:49,833 JAK TO VÍTE? 800 00:56:49,866 --> 00:56:50,900 DNES JSEM BYL VŠUDE, 801 00:56:50,933 --> 00:56:53,200 A JEDINÉ, KDO VIDÍM, JE TENTO VŮZ. 802 00:56:53,233 --> 00:56:55,566 POZNALI JSTE VŮZ? 803 00:56:56,166 --> 00:56:56,933 ŽÁDNÝ. 804 00:56:56,966 --> 00:57:00,100 ALE ZÍSKAL JSEM SPZ. 805 00:57:02,733 --> 00:57:04,200 JEN. JO? 806 00:57:04,233 --> 00:57:06,100 PROVEĎTE MI ŠEK. 807 00:57:06,533 --> 00:57:09,533 Steve: AHOJ. BUDETE V POŘÁDKU? 808 00:57:09,566 --> 00:57:10,500 JO. 809 00:57:10,533 --> 00:57:13,566 PROSTĚ SE CÍTÍM MNOHEM BEZPEČNĚJŠÍ, KDYŽ JSI SE MNOU. 810 00:57:15,000 --> 00:57:19,200 POJĎTE. PŮJDU TĚ DOLŮ K VAŠMU AUTU. 811 00:57:41,266 --> 00:57:44,633 TAK SE ZA NĚKOLIKA HODIN UVIDÍM. 812 00:57:45,366 --> 00:57:47,500 NEMŮŽU TAK DLOUHO ČEKAT. 813 01:00:03,033 --> 01:00:06,066 CO SE VÁM STALO? SPADLI JSTE SE? 814 01:00:06,100 --> 01:00:07,400 CO JSTE ZJISTILI? 815 01:00:07,433 --> 01:00:09,933 ZKONTROLOVALA JSEM TALÍŘE. JE TO PRONÁJEM. 816 01:00:09,966 --> 01:00:11,933 POD ČÍM JMÉNEM? 817 01:00:11,966 --> 01:00:15,133 PAN. CHARLES HALE. 818 01:00:26,100 --> 01:00:28,966 [ZVONNÉ ZVONKY] 819 01:00:32,333 --> 01:00:33,533 MŮŽU VÁM POMOCI? 820 01:00:33,566 --> 01:00:36,066 JO. NEMYSLÍM SI, ŽE JSME VE SKUTEČNOSTI NĚKDY BYLI PŘEDSTAVENI. 821 01:00:36,100 --> 01:00:36,833 JSEM STEVE CALDWELL. 822 01:00:36,866 --> 01:00:38,266 PRACUJI PRO NOČNÍ ZABEZPEČENÍ OČÍ, 823 01:00:38,300 --> 01:00:41,233 A JÁ JSEM TU, ABYCH VÁM DAL VAROVÁNÍ. 824 01:00:42,433 --> 01:00:43,200 NO, DÁL. 825 01:00:43,233 --> 01:00:45,166 NECHAJ ANGELU CROSS NA POKOJI. 826 01:00:45,200 --> 01:00:46,833 JIŽ NENÍ VAŠE LÉKAŘKA. 827 01:00:46,866 --> 01:00:48,633 ŽÁDNÉ DALŠÍ SEKCE, ŽÁDNÉ DALŠÍ PŘICHÁZENÍ, 828 01:00:48,666 --> 01:00:51,333 UŽ JI NENÁSLEDUJTE NA JEJÍCH POchůzkách. 829 01:00:51,366 --> 01:00:54,133 JSI NEMOCNÝ MUŽ. POTŘEBUJETE HODNĚ POMOCI. 830 01:00:54,166 --> 01:00:56,633 DOSTANETE TO OD NĚKOHO JINÉHO. 831 01:00:56,666 --> 01:00:58,800 URČITĚ NEVÍM, O ČEM MLUVÍŠ. 832 01:00:58,833 --> 01:00:59,966 Oh, jsem si jistý, že TY DĚLÁŠ. 833 01:01:00,000 --> 01:01:01,566 PROSTĚ SE OD NÍ DRŽTE. 834 01:01:01,600 --> 01:01:03,000 VÍTE NĚCO? 835 01:01:03,033 --> 01:01:04,133 JE ČAS PRO VÁS... 836 01:01:04,166 --> 01:01:06,033 ABYCH SE ZABÝVAL MÉHO MAJETKU, 837 01:01:06,066 --> 01:01:07,266 NEBO PŮJDU UVNITŘ-- 838 01:01:07,300 --> 01:01:09,000 PRÁVĚ JSEM ODCHÁZEL. 839 01:01:15,566 --> 01:01:17,100 [KLEPÁNÍ] 840 01:01:17,133 --> 01:01:19,733 ANGELO, TO JE ALEX! OTEVŘETE DVEŘE! 841 01:01:19,766 --> 01:01:20,700 CO SE DĚJE? 842 01:01:20,733 --> 01:01:22,133 MĚLI BYSTE VĚDĚT! 843 01:01:22,166 --> 01:01:22,933 VÍTE CO? 844 01:01:22,966 --> 01:01:24,866 JSEM VYDÍRÁN. 845 01:01:25,333 --> 01:01:27,033 CO MYSLÍTE, VYDÍRNĚ? 846 01:01:27,066 --> 01:01:29,400 PRÁVĚ PŘED PŮL HODINOU NĚKDO VOLAL 847 01:01:29,433 --> 01:01:31,066 PŘEHRÁVÁNÍ ZÁZNAMEK NAŠICH relací. 848 01:01:31,100 --> 01:01:32,400 [TIŠE] OHH! 849 01:01:32,433 --> 01:01:36,400 MĚL JSEM VÁM ŘÍKAT. NĚKDO SE MINULOU V NOCI VLOUPAL DO MÉHO DOMU, 850 01:01:36,433 --> 01:01:37,700 A VZALI MÉ VŠECHNY ZÁZNAMY. 851 01:01:37,733 --> 01:01:40,366 ANGELO, KDYŽ SE MÁ ŽENA O TĚCH NÁHLECH DOZVÍ, 852 01:01:40,400 --> 01:01:41,166 ONECHNE MĚ. 853 01:01:41,200 --> 01:01:42,866 MYSLÍM, ŽE TO NEZvládnu. 854 01:01:42,900 --> 01:01:44,133 OMLOUVÁM SE, ALEXI. 855 01:01:44,166 --> 01:01:45,700 MĚLI BY STE BÝT! VĚŘIL JSEM TI. 856 01:01:45,733 --> 01:01:48,733 DEJTE MI ČAS. MŮŽU TO VŠECHNO UDĚLAT. 857 01:01:48,766 --> 01:01:50,800 VŠECHNO VYJDE. POSTARÁM SE O TO. 858 01:01:50,833 --> 01:01:52,466 JO, NO, RADŠÍ SI TO STAREJ. 859 01:01:52,500 --> 01:01:53,366 POKUD MĚ ŽENA Opustí, 860 01:01:53,400 --> 01:01:54,966 BUDU PONÍŽENÝ A STRAŠNÝ. 861 01:01:55,000 --> 01:01:57,866 A UJISTÍM, ABY STE SE NA TOM STRAŠENÍ PODÍLILI. 862 01:01:57,900 --> 01:01:59,133 CO TO ŘÍKÁTE? 863 01:01:59,166 --> 01:02:01,866 UJISTÍM, ŽE KAŽDÝ Z VAŠICH KLIENTŮ VÍ 864 01:02:01,900 --> 01:02:04,066 ŽE MOHOU BÝT DALŠÍ. 865 01:02:08,666 --> 01:02:11,200 [ZVONNÉ ZVONKY] 866 01:03:22,033 --> 01:03:23,966 AHOJ 867 01:03:28,533 --> 01:03:30,300 Ublížil ti? 868 01:03:30,333 --> 01:03:31,700 BYL TAK ROZHNEVANÝ. 869 01:03:31,733 --> 01:03:33,966 PROSTĚ JSEM NEVĚDĚL CO SE STANE. 870 01:03:34,000 --> 01:03:38,166 ZABÍM TOHO SYNA. VAROVALA JSEM HO. 871 01:03:38,833 --> 01:03:40,533 JE TO OK. 872 01:03:41,533 --> 01:03:42,866 POsloucháš mě. 873 01:03:42,900 --> 01:03:45,033 TEĎ MUSÍME NA POLICII. 874 01:03:45,066 --> 01:03:46,466 MÁME DŮKAZ. 875 01:03:46,500 --> 01:03:48,333 NAPADL TĚ. 876 01:03:50,066 --> 01:03:51,533 OK. 877 01:03:51,566 --> 01:03:52,366 OK. 878 01:03:52,400 --> 01:03:54,333 TAK ZÍTRA RÁNO. 879 01:03:56,766 --> 01:03:58,666 PODÍVEJTE SE NA MĚ. 880 01:03:58,700 --> 01:04:01,000 SLIBUJETE MI. 881 01:04:01,033 --> 01:04:03,200 SLIB. 882 01:04:03,900 --> 01:04:06,266 Ó, ZLATO, PLČÍŠ. 883 01:06:25,166 --> 01:06:28,100 Brice: Víš, OPRAVDU HO UŽ TAK DOBŘE NEVIDÍŠ. 884 01:06:28,133 --> 01:06:29,633 MŮŽETE HO VIDĚT DOST DOBŘE. 885 01:06:29,666 --> 01:06:32,000 MŮŽEME HO JÍT VYZVEDNOUT, ALE NEMŮŽEME HO DRŽET 886 01:06:32,033 --> 01:06:34,700 POKUD NEJSTE OCHOTNÍ PODAT OFICIÁLNÍ STÍŽNOST. 887 01:06:34,733 --> 01:06:36,066 CO TU PRÁVĚ TEĎ DĚLÁM? 888 01:06:36,100 --> 01:06:39,133 No, myslím, že se budeš muset VRÁTIT K JEHO PŘEDBĚŽNÉMU SLYŠENÍ, 889 01:06:39,166 --> 01:06:41,833 ZNOVU VYSVĚDČTE, JESTLI TO PŮJDE K SOUDU. 890 01:06:43,866 --> 01:06:45,666 CO SE DĚJE? 891 01:06:46,600 --> 01:06:47,400 já... 892 01:06:47,433 --> 01:06:48,466 JÁ PROSTĚ NEMŮŽU TÍM VŠEM PROJÍT. 893 01:06:48,500 --> 01:06:50,966 NO, POKUD NEBUDETE VZTAHOVAT, 894 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 NEMŮŽEME NIC DĚLAT. 895 01:06:52,033 --> 01:06:53,366 ŽÁDNÝ. TOTO JE NEBEZPEČNÝ MUŽ. 896 01:06:53,400 --> 01:06:56,000 ZA VŠECHNY OSTATNÍ VĚCI JE PRAVDĚPODOBNĚ ODPOVĚDNÝ ON 897 01:06:56,033 --> 01:06:57,766 V TOM DOMĚ SE TO DĚJE. 898 01:06:57,800 --> 01:06:58,866 TAK TO MUŽE BÝT PRAVDA. 899 01:06:58,900 --> 01:07:00,933 ALE POKUD NEBUDE VZTAHOVAT, 900 01:07:00,966 --> 01:07:03,533 NEMŮŽEME NIC DĚLAT. 901 01:07:05,100 --> 01:07:06,066 MOC SE OMLOUVÁM. 902 01:07:06,100 --> 01:07:09,300 NE, ANGELO, POSLOUCHEJ MĚ. POSLOUCHEJ MĚ. 903 01:07:09,333 --> 01:07:10,333 NIC NEBUDE LEPŠÍ 904 01:07:10,366 --> 01:07:13,200 KDYŽ HO PROSTĚ NECHAJTE UJÍT S TÍM. 905 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 PROSTĚ NEMŮŽU. 906 01:07:16,733 --> 01:07:18,533 HUH?! 907 01:07:40,033 --> 01:07:43,666 CHCEŠ, ABYCH TU S VÁMI ZŮSTALA? 908 01:07:43,700 --> 01:07:46,400 ŽÁDNÝ. MUSÍM PRACOVAT. 909 01:07:48,300 --> 01:07:51,066 JSTE si jistí, že jste v pořádku? 910 01:07:51,566 --> 01:07:55,266 MYSLÍTE SI, ŽE TO CELÉ BUDE ESKALOVAT? 911 01:07:56,300 --> 01:07:57,500 HEJ... 912 01:07:57,533 --> 01:07:59,733 CHCI, ABYSTE ZKOUŠELI A UVOLNILI SE. 913 01:07:59,766 --> 01:08:03,600 NEDOVOLÍM, ŽE SE NĚCO ZHORŠÍ. 914 01:08:06,266 --> 01:08:09,600 NEVÍM, CO BYCH BEZ TEBE DĚLALA, STEVE. 915 01:08:50,700 --> 01:08:53,000 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 916 01:08:56,600 --> 01:08:58,800 [BUŠENÍ] 917 01:08:59,033 --> 01:09:00,766 CO SI SAKRA MYSLÍTE, ŽE DĚLÁTE? 918 01:09:00,800 --> 01:09:01,933 CO? 919 01:09:01,966 --> 01:09:03,000 VÍTE! 920 01:09:03,033 --> 01:09:05,433 JE TO NEPROFESIONÁLNÍ, STEVE, A TO SE MI NELÍBÍ. 921 01:09:05,466 --> 01:09:06,566 O ČEM MLUVÍTE? 922 01:09:06,600 --> 01:09:10,166 VIDĚL JSEM TĚ A ANGELU PRÁVĚ TEĎ SE LÍBAT. 923 01:09:16,266 --> 01:09:18,033 VÍTE... 924 01:09:18,066 --> 01:09:19,066 HEH. 925 01:09:19,100 --> 01:09:20,466 VĚCI NEVŽDYCKY VYPADOU 926 01:09:20,500 --> 01:09:22,966 PŘESNĚ TAK, JAK JE NAPLÁNUJETE, JENNY. 927 01:09:23,000 --> 01:09:26,000 A CO TO MÁ ZNAMENAT? 928 01:09:26,300 --> 01:09:27,800 STEVE, CO BY ŘEKL? 929 01:09:27,833 --> 01:09:30,133 OMLOUVÁM SE. PROSTĚ SE TO TAK STALO. 930 01:09:30,166 --> 01:09:31,033 JE KLIENTKA. 931 01:09:31,066 --> 01:09:32,333 VÍM, ŽE JE KLIENTKA. 932 01:09:32,366 --> 01:09:34,033 ALE ZÁLEŽÍ MI NA NÍ. 933 01:09:34,066 --> 01:09:35,033 Oh, jsem si jistý, že ano. 934 01:09:35,066 --> 01:09:36,866 OH, NEVYZNEJTE TO TAK! 935 01:09:36,899 --> 01:09:39,033 JE TO ÚŽASNÝ ČLOVĚK. 936 01:09:40,333 --> 01:09:42,533 A JÁ PRAVDĚPODOBNĚ-- 937 01:09:42,566 --> 01:09:43,500 CO? 938 01:09:43,533 --> 01:09:44,500 NIC. 939 01:09:44,533 --> 01:09:47,133 Ó, MYSLÍŠ, ŽE JI MŮŽEŠ MILOVAT? 940 01:09:47,166 --> 01:09:48,500 NEBUĎ SMĚŠNÝ, STEVE. 941 01:09:48,533 --> 01:09:50,500 TATO VĚC JE SKVĚLÁ, PROSTÉ A JEDNODUCHÉ. 942 01:09:50,533 --> 01:09:53,200 NEPOSLOUCHÁŠ MĚ! 943 01:09:53,666 --> 01:09:56,633 NECHÁPETE, JAK SE CÍTÍM. 944 01:09:56,666 --> 01:09:59,033 VÍTE, MYSLÍM, ŽE BY STE MĚLI JÍT. 945 01:10:00,400 --> 01:10:02,200 V pohodě. 946 01:10:05,566 --> 01:10:07,633 UDĚLEJ MI JEDNU SLUŽBU. 947 01:10:07,666 --> 01:10:09,033 VÍM, VÍM. 948 01:10:09,066 --> 01:10:11,066 BUĎTE OPATRNÍ. 949 01:10:57,766 --> 01:10:58,400 HYAAAAH! 950 01:10:58,433 --> 01:11:00,700 Ó! TAK SE MĚ NESTRAŠTE! 951 01:11:00,733 --> 01:11:02,333 VAŠE PENÍZE NEBO VÁŠ ŽIVOT. 952 01:11:02,366 --> 01:11:03,166 NEMÁM PENÍZE, 953 01:11:03,200 --> 01:11:05,066 TAK TO MUSÍ BÝT MŮJ ŽIVOT. 954 01:11:05,100 --> 01:11:07,133 CO DĚLÁŠ? 955 01:11:07,166 --> 01:11:09,533 DÁVÁM JE NA PODLAHU. SEDNI SE. 956 01:11:09,566 --> 01:11:10,766 OK, DÁM, DÁM. 957 01:11:10,800 --> 01:11:12,433 DEJ MI pusu. 958 01:12:48,566 --> 01:12:50,533 [BEEP BEEP BEEP] 959 01:12:50,566 --> 01:12:52,366 [VYDEJTE WARBLES] 960 01:12:56,900 --> 01:12:58,400 STEVE... 961 01:12:58,433 --> 01:13:00,200 STEVE. CO? 962 01:13:00,233 --> 01:13:02,166 NĚCO JSEM SLYŠEL. 963 01:13:08,200 --> 01:13:09,933 JE TO SARA? 964 01:13:09,966 --> 01:13:13,066 ŽÁDNÝ. KÓD NEZNÁ. 965 01:13:17,433 --> 01:13:19,400 ZAVOLEJTE POLICII. 966 01:13:25,000 --> 01:13:27,766 [VOLÁNÍ] 967 01:13:45,000 --> 01:13:47,533 ZMRZNOUT! 968 01:14:12,633 --> 01:14:14,466 MŮJ BOŽE. 969 01:14:22,566 --> 01:14:25,300 Ó můj BOŽE. 970 01:14:26,266 --> 01:14:27,400 JE TO ROY. 971 01:14:27,433 --> 01:14:30,800 CO SE SAKRA DĚJE? 972 01:14:34,866 --> 01:14:36,233 Steve: PŘÍSAHÁM BOHU, 973 01:14:36,266 --> 01:14:39,266 TADY JSEM NEMĚL NA VÝBĚR. 974 01:14:39,866 --> 01:14:42,133 Řekl jsem tomu chlapovi, ať zmrzne... 975 01:14:42,166 --> 01:14:45,500 A ZVEDNE ZBRAŇ, ABY STŘELIL... 976 01:14:46,700 --> 01:14:48,866 A CO VY? CO JSTE VIDĚLI? 977 01:14:48,900 --> 01:14:51,500 NIC JSEM NEVIDĚL ANI SLYŠEL, 978 01:14:51,533 --> 01:14:53,500 KROMĚ TÉ VÝstřely. 979 01:14:55,166 --> 01:14:56,633 HAYNES! 980 01:14:56,666 --> 01:14:57,333 HAYNES! 981 01:14:57,366 --> 01:14:59,333 CHCETE PŘIVEZDAT DÍVKU? 982 01:15:05,633 --> 01:15:08,700 PROČ NEMÁTE SEDADLO PRÁVĚ TADY. 983 01:15:11,633 --> 01:15:13,466 Dobře, slečno... 984 01:15:13,500 --> 01:15:15,566 CO JSTE VIDĚLI? 985 01:15:15,600 --> 01:15:16,766 NIC. 986 01:15:16,800 --> 01:15:17,433 NIC? 987 01:15:17,466 --> 01:15:18,733 CO MYSLÍTE, NIC? 988 01:15:18,766 --> 01:15:22,733 CO DĚLALA ROY V DOMĚ SE ZBRANÍ? 989 01:15:22,766 --> 01:15:23,933 NEVÍM. 990 01:15:23,966 --> 01:15:28,900 NEVÍM CO SE STALO ŠPATNĚ, PŘÍSAHÁM. 991 01:15:28,933 --> 01:15:30,133 NEVÍM. 992 01:15:30,166 --> 01:15:32,400 MÁ NĚJAKOU RODINU? 993 01:15:34,166 --> 01:15:34,833 [VZLYKÁNÍ] 994 01:15:34,866 --> 01:15:36,233 SLEČNO, VÍM, ŽE JSTE ZNEČITĚNÍ. 995 01:15:36,266 --> 01:15:39,733 ALE BUDEŠ TADY SE MNOU PÁR MINUT ZŮSTAT, OK? 996 01:15:39,766 --> 01:15:42,400 MĚL ROY RODINU? 997 01:15:43,866 --> 01:15:46,366 ŽÁDNÝ, KTERÝ VÍM. 998 01:15:46,400 --> 01:15:47,133 [Fňukání] 999 01:15:47,166 --> 01:15:49,733 NECH MĚ TO ZKUSIT, LEU. 1000 01:15:56,033 --> 01:15:57,400 OK. TEĎ... 1001 01:15:57,433 --> 01:15:59,800 CHCI VĚDĚT, CO SE TADY DĚJE. 1002 01:15:59,833 --> 01:16:01,233 HLEDEJ, ŘÍKAL JSEM TI, 1003 01:16:01,266 --> 01:16:05,000 JSME Z TOHOTO CELÉHO VĚCI TAK ZMATNĚNÍ JAKO VY. 1004 01:16:05,033 --> 01:16:06,266 OHH... 1005 01:16:06,300 --> 01:16:09,533 VEDEM VÁS OBA NA NÁDRAŽÍ K DOTAZU. 1006 01:16:09,566 --> 01:16:10,800 TO JE STANDARDNÍ POSTUP. 1007 01:16:10,833 --> 01:16:11,600 TO JE DOBRÉ. 1008 01:16:11,633 --> 01:16:12,633 A TAKÉ BUDU POTŘEBOVAT VAŠE POVOLENÍ 1009 01:16:12,666 --> 01:16:14,433 PROHLÉDNĚTE SI ZDE A PENZION. 1010 01:16:14,466 --> 01:16:15,633 VŠECHNO, CO MŮŽE VYSVĚTLIT 1011 01:16:15,666 --> 01:16:17,866 CO TADY DĚLALO TO DĚTI SE ZBRANÍ? 1012 01:16:17,900 --> 01:16:20,666 MÁTE MOJE POVOLENÍ. 1013 01:16:21,300 --> 01:16:22,733 VELKÝ. 1014 01:16:22,766 --> 01:16:24,266 HAYNES! 1015 01:16:24,766 --> 01:16:25,800 HAYNES. JO? 1016 01:16:25,833 --> 01:16:26,866 UDĚLEJ MI SLUŽBU. 1017 01:16:26,900 --> 01:16:28,666 CHCETE SI TY DVA VZÍT DO NÁDRAŽNÍHO DOMU? 1018 01:16:28,700 --> 01:16:30,000 Uvidím JE TAM DOLE. 1019 01:16:30,033 --> 01:16:31,766 ŽÁDNÝ PROBLÉM. 1020 01:16:33,300 --> 01:16:36,200 NEVADÍ VÁM, KDYBYM SI NĚJAK OBLEČIL? 1021 01:16:36,233 --> 01:16:39,433 MUSÍM SCHOPIT PÁR VĚCÍ A VLOŽIT JE DO NÁKLADNÍHO kamionu. 1022 01:16:39,466 --> 01:16:41,966 PRÁVO. JEN...SPĚCHEJTE SE. 1023 01:16:42,000 --> 01:16:45,100 JIMMY NENÍ ZNÁM SVOU TRPĚLIVOSTÍ. 1024 01:17:26,133 --> 01:17:27,733 Brice: POsaďte se, prosím. 1025 01:17:27,766 --> 01:17:29,666 Haynes: TADY JSOU. 1026 01:17:33,366 --> 01:17:35,700 MŮŽU S VÁMI PROSÍM SOUKROMÉ PROPOVĚDIT? 1027 01:17:35,733 --> 01:17:37,666 MŮŽE TO ČEKAT? ŽÁDNÝ. 1028 01:17:37,966 --> 01:17:40,666 Omluvte mě na minutu. 1029 01:17:42,766 --> 01:17:45,333 [ŠEPOT] 1030 01:17:50,066 --> 01:17:52,833 BUDU V BALISTICE. OK. 1031 01:17:54,400 --> 01:17:56,166 UNH! VÍTE... 1032 01:17:56,200 --> 01:17:58,300 TOTO JE OBVYKLE SKUTEČNĚ tichá čtvrť. 1033 01:17:58,333 --> 01:18:00,733 JO? CO TO MÁ ZNAMENAT? 1034 01:18:00,766 --> 01:18:02,000 PODEZŘELÉ CHOVÁNÍ. 1035 01:18:02,033 --> 01:18:04,166 VÍTE, CO PRVNÍ HLEDÁM 1036 01:18:04,200 --> 01:18:07,900 KDYŽ DOJDE K ZLOČINU A VĚCI SE NEVYPLŇUJÍ? 1037 01:18:07,933 --> 01:18:09,133 NECHTE MĚ HÁDAT. 1038 01:18:09,166 --> 01:18:10,500 PODEZŘELÉ CHOVÁNÍ. 1039 01:18:10,533 --> 01:18:11,566 SPRÁVNĚ. 1040 01:18:11,600 --> 01:18:14,533 DŮSTOJNÍK HAYNES, CHLAP, KTERÝ VÁS SEM PŘIVEDL, 1041 01:18:14,566 --> 01:18:17,400 ŘEKL, ŽE TĚ VIDĚL V DOHLEDOVÉ MÍSTNOSTI 1042 01:18:17,433 --> 01:18:19,866 VELMI RYCHLE, TÉMĚŘ Zběsile, 1043 01:18:19,900 --> 01:18:22,933 BALENÍ PÁSEK DO TÉTO MALÉ TAŠKY. 1044 01:18:22,966 --> 01:18:24,000 TAK? 1045 01:18:24,033 --> 01:18:26,066 co? NO, CO JE TO TEN SPech? CO SKRÝVÁTE? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,233 NIC. 1047 01:18:27,266 --> 01:18:28,900 NO CO NÁS NECHAT SE NA TY PÁSKY PODÍVAT? 1048 01:18:28,933 --> 01:18:31,800 NENÍ NA CO DÍVAT. 1049 01:18:31,833 --> 01:18:34,566 DĚLALA JSEM PŘESNĚ TO, CO ŘÍKAL DŮSTOJNÍK HAYNES. 1050 01:18:34,600 --> 01:18:36,233 ŘÍKAL, ŽE JSTE VELMI NEtrpělivý muž. 1051 01:18:36,266 --> 01:18:39,000 ŘÍKAL, ŽE MÁM LEPŠÍ PŘIJÍT SEM VELMI RYCHLE. 1052 01:18:39,033 --> 01:18:40,566 JSME TADY. 1053 01:18:40,600 --> 01:18:43,500 KAŽDOU VEČER VYJÍMÁM PÁSKY. 1054 01:18:43,533 --> 01:18:44,233 RECENZÍM JE. 1055 01:18:44,266 --> 01:18:45,866 NAHRAZUJI JE ZA PŘÍLOHY. 1056 01:18:45,900 --> 01:18:47,466 TAK JSEM DĚLALA. 1057 01:18:47,500 --> 01:18:48,433 DOBRÝ. 1058 01:18:48,466 --> 01:18:49,666 TAK MI NEBUDE VAŠIT, KDYŽ SE NA NĚ PODÍVÁM? 1059 01:18:49,700 --> 01:18:51,300 ŽÁDNÝ. MYSLÍM, ŽE TO NENÍ NUTNÉ. 1060 01:18:51,333 --> 01:18:53,200 TO JE NEOCHOTA SPOLUPRACOVAT, 1061 01:18:53,233 --> 01:18:55,766 A TO JE... PODEZŘELÉ CHOVÁNÍ. 1062 01:18:55,800 --> 01:18:56,766 JO? NAŠTĚSTÍ PRO NÁS, 1063 01:18:56,800 --> 01:18:59,800 TO, CO ŘÍKÁTE PODEZŘELÉ CHOVÁNÍ, NENÍ ZLOČIN. 1064 01:18:59,833 --> 01:19:01,100 VRAŽDA JE ZLOČIN. 1065 01:19:01,133 --> 01:19:03,233 JSI MIMO ŘADU, ČLOVĚKU! 1066 01:19:03,266 --> 01:19:04,633 JSEM PLACEN ZA OCHRANU LIDÍ! 1067 01:19:04,666 --> 01:19:07,566 TOTO KLÍČKO BYLO V SVÉM DOMĚ UPROSTŘED NOCI SE ZBRANÍ! 1068 01:19:07,600 --> 01:19:08,433 TAK ŘÍKÁTE. 1069 01:19:08,466 --> 01:19:10,466 ALE NIKDO TO VIDĚL KROMĚ VÁS. 1070 01:19:10,500 --> 01:19:13,866 A BYLA TO STEJNÁ PISTOLE, KTERÁ STŘELELA – VAŠE ZBRAŇ. 1071 01:19:13,900 --> 01:19:18,700 CO--NAČEM SE DOSTANETE? 1072 01:19:20,400 --> 01:19:21,600 NIC. 1073 01:19:21,633 --> 01:19:22,700 PŘIZNÁM SE PRVNÍ 1074 01:19:22,733 --> 01:19:25,166 ŽE NEVÍM, CO SE TADY DĚJE. 1075 01:19:25,200 --> 01:19:26,500 Steve: NE, NE, NE. 1076 01:19:26,533 --> 01:19:28,366 VŠAK NA TO PŘIJDU. 1077 01:19:28,400 --> 01:19:30,466 NA TO SI MŮŽETE VSADIT. 1078 01:19:30,500 --> 01:19:32,866 MŮŽU TEĎ JÍT? 1079 01:19:33,633 --> 01:19:35,066 JSTE HOTOVO? 1080 01:19:35,100 --> 01:19:37,366 JISTÝ. 1081 01:19:38,166 --> 01:19:40,066 BUDETE O MĚ SLYŠÍT. 1082 01:19:40,100 --> 01:19:42,766 ANO, JSEM SI JISTÝ. 1083 01:19:51,033 --> 01:19:53,366 JEN. CO TADY DĚLÁŠ? 1084 01:19:53,400 --> 01:19:56,133 VOLALA MI POLICIE. POTŘEBUJEME MLUVIT. 1085 01:19:56,166 --> 01:19:57,233 PRÁVĚ TEĎ. 1086 01:19:57,266 --> 01:19:58,366 ANO, VÍM. 1087 01:19:58,400 --> 01:20:01,633 SLYŠELI JSTE O TOM, CO SE DNES VEČER STALO? 1088 01:20:01,666 --> 01:20:02,700 JO. 1089 01:20:02,733 --> 01:20:04,700 POJĎ, JDEME. 1090 01:20:27,100 --> 01:20:30,033 CO VÍTE O TOMTO CHLUPĚ ROYI? 1091 01:20:30,066 --> 01:20:33,033 PŘÍTEL SÁRY. TO JE ONO. 1092 01:20:33,066 --> 01:20:34,800 NEDÁVÁ ŽÁDNÝ SMYSL. 1093 01:20:34,833 --> 01:20:37,300 PROČ BY SE PROCHÁZEL KOLEM ANGELINA DOMU 1094 01:20:37,333 --> 01:20:38,500 UPROSTŘED NOCI, 1095 01:20:38,533 --> 01:20:39,333 SE ZBRANÍ NEMÉNĚ? 1096 01:20:39,366 --> 01:20:40,833 PROŠLA JSEM TÍM MILIONKRÁT, 1097 01:20:40,866 --> 01:20:43,200 A TADY NENÍ ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ, JENNY. 1098 01:20:43,233 --> 01:20:44,200 A CO SARA? 1099 01:20:44,233 --> 01:20:45,500 SARA BYLA V ŠOKU. 1100 01:20:45,533 --> 01:20:46,466 NIC NEŘÍKALA. 1101 01:20:46,500 --> 01:20:49,900 SAKRA! TAM MUSÍ BÝT ODPOVĚĎ. 1102 01:20:49,933 --> 01:20:51,733 POČKEJ MINUTU. 1103 01:20:51,766 --> 01:20:52,666 CHARLES HALE. 1104 01:20:52,700 --> 01:20:55,100 ŽÁDNÝ. NE, PROVĚŘIL JSEM HO POZADÍ. 1105 01:20:55,133 --> 01:20:57,533 JE TO ZDROJ, ALE NIC VRAŽDÉHO. 1106 01:20:57,566 --> 01:20:58,866 MÁ VAZATY VE VEGASU. 1107 01:20:58,900 --> 01:21:01,800 TAM BYL ZATKÁN ZA NABÍZENÍ PROSTITUKY 1108 01:21:01,833 --> 01:21:03,033 Zhruba před 10 lety. 1109 01:21:03,066 --> 01:21:05,666 POPLATKY BYLY SRUŽENY. 1110 01:21:07,333 --> 01:21:09,666 A CO ZBYTEK JEJÍ PACIENTŮ? 1111 01:21:09,700 --> 01:21:11,166 NIC. 1112 01:21:11,200 --> 01:21:15,366 VÍTE, POŽÁDAL JSEM VÁS, ABYSTE MI ZÍSKALI SEZNAM KLIENTŮ. 1113 01:21:15,400 --> 01:21:17,266 HÁDÁM, ŽE JSTE BYL TROCHU ROZPÁLENÝ. 1114 01:21:17,300 --> 01:21:21,133 KAŽDÝM SE SE MI PODAŘILO VYKOUPIT NĚKOLIK JMEN, ALE... 1115 01:21:21,166 --> 01:21:22,333 PŘIŠEL ČISTÝ. 1116 01:21:22,366 --> 01:21:26,133 NO, VYPADÁ TO, ŽE SE BUDEME OPOČÍTAT O SÁRU. 1117 01:21:26,166 --> 01:21:27,333 BEZ Srandy. 1118 01:21:27,366 --> 01:21:29,100 MUSÍ VĚDĚT VÍCE O TO, CO SE DĚJE S ROYEM. 1119 01:21:29,133 --> 01:21:32,900 JO. HNED JÍ ZAVOLÁM. 1120 01:21:35,200 --> 01:21:38,233 [RING] 1121 01:21:39,766 --> 01:21:40,533 [OTŘESNĚ] AHOJ? 1122 01:21:40,566 --> 01:21:42,733 Jenny: Ahoj. JE TO SARA? 1123 01:21:42,766 --> 01:21:43,566 JO. 1124 01:21:43,600 --> 01:21:45,700 Ahoj SÁRA. TOTO JE JENNY JACKSONOVÁ. 1125 01:21:45,733 --> 01:21:47,100 PRACUJI SE STEVE CALDWELLEM. 1126 01:21:47,133 --> 01:21:50,800 BYL JSEM ZAJÍMAV, JESTLI BY STE SE SE MNOU NĚKDY DNES PŘIJDETE SETKAT. 1127 01:21:50,833 --> 01:21:52,366 ŽÁDNÝ. DNES NE. 1128 01:21:52,400 --> 01:21:53,566 OK. KDYŽ? 1129 01:21:53,600 --> 01:21:55,566 UH...JÁ NEVÍM. já jsem... 1130 01:21:55,600 --> 01:21:57,633 DNES ODCHÁZÍM Z MĚSTA. 1131 01:21:57,666 --> 01:21:59,333 ODCHÁZÍTE DNES Z MĚSTA? 1132 01:21:59,366 --> 01:22:00,833 JO. DNES VEČER ODCHÁZÍM. 1133 01:22:00,866 --> 01:22:03,266 PODÍVEJTE SE, VÁŽNĚ BYCH TOHO OCENIL 1134 01:22:03,300 --> 01:22:05,433 KDYBYSTE SE SE MNOU MOHLI SETKAT, NEŽ STE ODEŠLI. 1135 01:22:05,466 --> 01:22:06,400 DÁM VÁM SVOJE ČÍSLO. 1136 01:22:06,433 --> 01:22:10,733 OK, fajn, ale asi nebudu mít čas. 1137 01:22:10,766 --> 01:22:13,033 JE TO 555-7492. 1138 01:22:13,066 --> 01:22:14,766 A ZDE JE ADRESA 1139 01:22:14,800 --> 01:22:19,933 7201 VENTURA PLACE. OK? [KLIKNĚTE] 1140 01:22:22,433 --> 01:22:24,966 NĚCO SE DĚJE. CÍTÍM TO. 1141 01:22:25,000 --> 01:22:26,400 CO? 1142 01:22:26,433 --> 01:22:27,566 NEVÍM, ALE... 1143 01:22:27,600 --> 01:22:30,200 SARA ZNĚLA POUZE PODIVNĚ. 1144 01:22:30,233 --> 01:22:32,633 PŮJDU PROMLUVIT S ANGELOU. 1145 01:22:32,666 --> 01:22:34,100 OK. 1146 01:22:34,533 --> 01:22:35,466 ZA HODINU VÁM ZAVOLÁM. 1147 01:22:35,500 --> 01:22:38,633 ZJISTĚTE, CO ZATÍM MŮŽETE. 1148 01:22:42,366 --> 01:22:43,366 KDO TO BYL? 1149 01:22:43,400 --> 01:22:48,033 JEN NĚKDO Z KANCELÁŘE STEVA CALDWELLA. 1150 01:22:48,066 --> 01:22:49,900 VŠE ZABALENO? 1151 01:22:49,933 --> 01:22:51,466 JO. 1152 01:22:53,300 --> 01:22:55,500 BYE-BYE. 1153 01:23:00,600 --> 01:23:04,433 Muž, na interkomu: JEN, DETEKTIV BRICE JE NA LINKE 2. 1154 01:23:05,533 --> 01:23:06,466 Ahoj? 1155 01:23:06,500 --> 01:23:08,800 ANO, POTŘEBUJI MLUVIT S PANEM. CALDWELL, PROSÍM. 1156 01:23:08,833 --> 01:23:09,933 No a co s tím? 1157 01:23:09,966 --> 01:23:12,800 PRÁVĚ JSEM DOSTAL BALÍČEK Z ANONYMNÍHO ZDROJE. 1158 01:23:12,833 --> 01:23:13,766 TADY JE NĚJAKÝ MATERIÁL 1159 01:23:13,800 --> 01:23:16,066 MYSLÍM, ŽE BY MĚL VELKÝ ZÁJEM VIDĚT. 1160 01:23:16,100 --> 01:23:17,433 NO, JAKÝ MATERIÁL? 1161 01:23:17,466 --> 01:23:20,033 JEN MU ŘEKNĚTE, ABY SI DAL ZADEK TADY. 1162 01:23:20,066 --> 01:23:21,600 DĚKUJU. 1163 01:23:37,366 --> 01:23:39,300 [ZVONÍ ZVONÍK] 1164 01:23:44,866 --> 01:23:46,400 AHOJ 1165 01:23:46,433 --> 01:23:48,333 MŮŽU VSTUPIT? 1166 01:23:48,366 --> 01:23:50,833 MYSLÍM, ŽE TO JE DOBRÝ NÁPAD. 1167 01:23:50,866 --> 01:23:51,966 CO SE DĚJE? 1168 01:23:52,000 --> 01:23:55,266 VĚCI SE TROCHU ZŠILOVALY A... 1169 01:23:55,300 --> 01:23:57,833 JEN SI MYSLÍM, ŽE JSME MĚLI Strávit nějaký čas ODDĚLENĚ. 1170 01:23:57,866 --> 01:24:00,900 ODKUD TO VŠECHNO POCHÁZÍ? 1171 01:24:01,700 --> 01:24:05,666 MINULOU NOC BYL U MĚ DOMA ZABRAN MUŽE A NEVÍM PROČ. 1172 01:24:05,700 --> 01:24:08,133 Omluvte mě, pokud to se mnou trochu otřese. 1173 01:24:08,166 --> 01:24:09,600 CO MYSLÍTE, NECHÁPETE PROČ? 1174 01:24:09,633 --> 01:24:12,433 MĚL ZBRAŇ. Chtěl ti ublížit. 1175 01:24:12,466 --> 01:24:14,000 VÍM TO. 1176 01:24:14,033 --> 01:24:16,400 NEDĚLEJTE SI TO TĚŽŠÍ, NEŽ TO JE. 1177 01:24:16,433 --> 01:24:17,700 JIŽ JSEM VÁM VYSVĚTLIL 1178 01:24:17,733 --> 01:24:18,800 ŽE JSEM TĚŽCE PRACOVALA, ABYCH SE DOSTALA TAM, KDE JSEM, 1179 01:24:18,833 --> 01:24:21,466 A NECHTÍM NECHAT NĚCO KOLEM MĚ DROBIT. 1180 01:24:21,500 --> 01:24:23,866 ČEKEJTE, ČEKEJTE MINUTU. ANGELA. 1181 01:24:23,900 --> 01:24:24,966 [NERVOZNĚ SE směje] 1182 01:24:25,000 --> 01:24:26,600 ZÁLEŽÍ MI NA VÁS. 1183 01:24:26,633 --> 01:24:29,766 PROSÍM... ZASTAVTE SE. 1184 01:24:30,233 --> 01:24:32,233 NEDĚLEJTE SI TO TĚŽŠÍ, NEŽ TO JE. 1185 01:24:32,266 --> 01:24:36,233 JÁ...NECHÁPU. 1186 01:24:36,266 --> 01:24:38,033 V POŘÁDKU. 1187 01:24:38,066 --> 01:24:41,766 TOHLE JSEM ANI NECHTĚL VYTAHOVAT. 1188 01:24:44,666 --> 01:24:49,433 NAŠEL JSEM TOHLE, KDYŽ JSEM UKLIDAL ROYOVY VĚCI. 1189 01:24:49,466 --> 01:24:52,100 PODÍVEJTE SE. 1190 01:24:58,900 --> 01:24:59,733 WHEW... 1191 01:24:59,766 --> 01:25:02,766 PŘÍSAHÁM BOHU, ŽE SE TADY NIC NESTALO. 1192 01:25:02,800 --> 01:25:05,766 NEURÁŽUJ MĚ, OK? NIC. 1193 01:25:07,500 --> 01:25:10,133 POUZE SNÍŽME SVÉ ZTRÁTY. 1194 01:25:10,633 --> 01:25:13,133 MOC SE OMLOUVÁM. 1195 01:25:20,300 --> 01:25:22,966 OPRAVDU. JÁ TAKÉ. 1196 01:25:29,766 --> 01:25:30,900 PROMIŇTE. 1197 01:25:30,933 --> 01:25:32,300 AHOJ. Jmenuji se JENNY JACKSONOVÁ. 1198 01:25:32,333 --> 01:25:34,133 VĚŘÍM, ŽE JSTE MĚ TADY VIDĚL V NOCI. 1199 01:25:34,166 --> 01:25:36,033 PRACUJI SE STEVEM CALDWELLEM NA NOČNÍ ZABEZPEČENÍ OČÍ. 1200 01:25:36,066 --> 01:25:40,600 ŘÍKAL JSTE, ŽE MÁTE NĚJAKÝ MATERIÁL, KTERÝ MŮŽE BÝT ZÁJEM VIDĚT. 1201 01:25:40,633 --> 01:25:41,966 DĚLÁM. KDE JE? 1202 01:25:42,000 --> 01:25:46,166 NO, NEMŮŽU HO NAJÍT. CO PŘESNĚ MÁTE? 1203 01:25:47,433 --> 01:25:49,533 ZDE. 1204 01:25:59,366 --> 01:26:00,366 OHH... 1205 01:26:00,400 --> 01:26:03,000 OH, TO JE SMĚŠNÉ. 1206 01:26:07,700 --> 01:26:09,433 NO, TO NEMÁ SMYSL. 1207 01:26:09,466 --> 01:26:12,666 TO JE PRAVDA. VŠAK TO VYPADÁ SCUMMY. 1208 01:26:12,700 --> 01:26:13,900 TO NEBYL STEVE. 1209 01:26:13,933 --> 01:26:15,200 URČITĚ TO VYPADÁ JAKO ON. 1210 01:26:15,233 --> 01:26:17,466 MLUVÍM O CHLAPĚ S MASKOU. TO NEBYL STEVE. 1211 01:26:17,500 --> 01:26:19,066 NO, TEN TAKY VYPADAL JAKO ON. 1212 01:26:19,100 --> 01:26:21,533 POSLOUCHEJTE, ŘÍKAL JSEM STEVE VČERA, 1213 01:26:21,566 --> 01:26:22,933 ZATÍM NEVÍM, CO SE DĚJE. 1214 01:26:22,966 --> 01:26:24,666 JEDINÉ, CO VÍM, JE, ŽE TADY NĚCO MÁM. 1215 01:26:24,700 --> 01:26:28,433 A PAN CALDWELL JE ŠÍLENÝ, POKUD SI NEMYSLÍ, ŽE HO POUŽIJU 1216 01:26:28,466 --> 01:26:29,466 ABY SE O NĚJ OPOŘELY PRO INFORMACE. 1217 01:26:29,500 --> 01:26:31,766 NO, STEVE NEMÁ VÍCE INFORMACÍ. 1218 01:26:31,800 --> 01:26:33,500 ON JE STEJNĚ ZMATITÝ JAKO TY. 1219 01:26:33,533 --> 01:26:34,566 O TOM POCHYBUJU. 1220 01:26:34,600 --> 01:26:36,466 ŘEKNĚTE STEVEMU, ŽE HO POTŘEBUJI VIDĚT. 1221 01:26:36,500 --> 01:26:38,966 A ŘEKNĚTE MU, ŽE UŽ MÁM DOST NA TO, ABYCH MU SEŇAL ZBRAŇ 1222 01:26:39,000 --> 01:26:41,333 A MAJÍ MU POZASTAVENOU LICENCE. 1223 01:26:41,366 --> 01:26:44,500 PŘEJI KRÁSNÝ DEN, MAPA. 1224 01:26:57,766 --> 01:26:59,733 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1225 01:27:01,000 --> 01:27:02,700 [RING] 1226 01:27:03,533 --> 01:27:04,166 ANO. 1227 01:27:04,200 --> 01:27:05,033 STEVE, ahoj, TOTO JE JENNY. 1228 01:27:05,066 --> 01:27:07,100 PRÁVĚ JSEM HOVORIL S DŮSTOJNÍKEM BRICEM. 1229 01:27:07,133 --> 01:27:08,800 NĚKDO MU POSLAL TU SLEDOVACÍ PÁSKU 1230 01:27:08,833 --> 01:27:10,533 MUŽE V UNIFORME OCHRANNÉHO STRÁŽCE 1231 01:27:10,566 --> 01:27:11,933 VYLOUPENÍ ANDĚLINA DOMU. 1232 01:27:11,966 --> 01:27:13,833 KDE TO SAKRA vzal? 1233 01:27:13,866 --> 01:27:14,833 MÁM TO. 1234 01:27:14,866 --> 01:27:16,533 NEVÍM. Hele, musíme si promluvit. 1235 01:27:16,566 --> 01:27:17,666 SETKEJTE SE S MĚ ZPĚT V KANCELÁŘI. 1236 01:27:17,700 --> 01:27:21,733 DEJTE MI HODINU NEBO TAK. MUSÍM UDĚLAT PÁR ZASTÁVEK. 1237 01:27:24,366 --> 01:27:28,666 [PÍPÁNÍ STÁLNĚ] 1238 01:27:33,800 --> 01:27:36,600 SKUTEČNĚ JSEM SE NAŠPAL, WILL. 1239 01:27:38,600 --> 01:27:40,966 ANI NEVÍM, JAK SE TO CELÉ ZAČALO, 1240 01:27:41,000 --> 01:27:43,933 ALE JÁ JSEM TADY PŘES HLAVU. 1241 01:27:46,700 --> 01:27:50,900 A VÍM, ŽE V TOMTO PODNIKÁNÍ JE URČITÁ ETIKA-- 1242 01:27:58,900 --> 01:28:01,266 VÍM, ŽE JSOU URČITÉ... 1243 01:28:01,300 --> 01:28:04,833 URČITÉ ČÁRY, KTERÉ JEN PŘEKRAČUJTE, 1244 01:28:04,866 --> 01:28:06,600 ALE... 1245 01:28:06,633 --> 01:28:08,666 SKUTEČNÝ SVĚT JE TAK JINÝ. 1246 01:28:08,700 --> 01:28:11,133 [MUMENÍ] UŽ DOST. 1247 01:28:11,333 --> 01:28:15,133 DEJTE NA TO VÍČKU, ANO? MLUVÍŠ MI UCHO. 1248 01:28:15,166 --> 01:28:16,000 JSI Vzhůru?! 1249 01:28:16,033 --> 01:28:17,566 JO, PROBUDIL JSEM SE PŘED PÁR HODINAMI. 1250 01:28:17,600 --> 01:28:22,300 NIKDO TADY NEBYL, TAK JSEM VRÁTIL Spát. 1251 01:28:22,333 --> 01:28:23,100 Ó, SLADKÝ JEŽÍŠI. 1252 01:28:23,133 --> 01:28:26,500 PRÁVĚ JSI MĚ VYPÁSIL ŽIVOT. 1253 01:28:27,366 --> 01:28:29,733 PRÁVĚ SI SLYŠEL VŠE, CO JSEM ŘEKL? 1254 01:28:29,766 --> 01:28:31,833 HEH. KAŽDÉ SLOVO. 1255 01:28:31,866 --> 01:28:33,533 NO, CO SI MYSLÍTE? 1256 01:28:33,566 --> 01:28:38,700 MYSLÍM, ŽE MÁTE NĚJAKÉ TŘÍDĚNÍ. 1257 01:28:39,366 --> 01:28:41,933 NEBUDEŠ TO TAM SEDĚT A MLUVIT SE MNOU. 1258 01:28:41,966 --> 01:28:45,600 VĚŘ SVÉMU SRDCI, STEVE. 1259 01:29:06,800 --> 01:29:08,333 NO, NO. 1260 01:29:08,366 --> 01:29:10,300 TO JE ALE PŘEKVAPENÍ. 1261 01:29:10,333 --> 01:29:13,033 RÁD S VÁMI MLUVIT. MŮŽU VSTUP, PROSÍM? 1262 01:29:13,066 --> 01:29:15,400 No, jsem si jist, že MŮŽETE. 1263 01:29:15,433 --> 01:29:16,966 ALE...NESMÍŠ. 1264 01:29:17,000 --> 01:29:18,866 [OBA SE CYNICKY SMĚJÍ] 1265 01:29:18,900 --> 01:29:21,000 JSI OPRAVDOVÝ BASTARD, VÍŠ TO? 1266 01:29:21,033 --> 01:29:22,133 VÍM. 1267 01:29:22,166 --> 01:29:25,033 SI POSPĚCHEJTE S COkoli, co MUSÍTE ŘÍCT. 1268 01:29:25,066 --> 01:29:26,266 Jsem zaneprázdněný muž. 1269 01:29:26,300 --> 01:29:28,400 POSLOUCHEJTE, NEVÍM CO SE DĚJE S ANGELOU, 1270 01:29:28,433 --> 01:29:33,666 A MYSLELA JSEM SI, ŽE BY STE MI BYLI SCHOPNI ODPOVĚDĚT NA PÁR OTÁZEK. 1271 01:29:33,700 --> 01:29:35,866 ZAMYSLEJTE SE JEŠTĚ ZNOVU, PÁLE. 1272 01:29:35,900 --> 01:29:37,700 Nemohu vám pomoci. 1273 01:29:37,733 --> 01:29:39,366 A KDYBYCH MOHLA... 1274 01:29:39,400 --> 01:29:41,733 BOŽE, NEDĚLALA BYCH. 1275 01:29:41,766 --> 01:29:44,400 SAKRA TĚ. JE MI Z VAŠEHO POSTOJU TAK NECHUTNO. 1276 01:29:44,433 --> 01:29:46,233 ŘEKNI MI, CO TO JE, CO VÍŠ, 1277 01:29:46,266 --> 01:29:49,333 NEBO PŘÍSAHÁM BOHU, JSI MRTVÝ. 1278 01:29:49,366 --> 01:29:50,500 VÍTE, 1279 01:29:50,533 --> 01:29:51,666 VAŠE VÍTÁNÍ JSTE UŽ VYNOŘELI. 1280 01:29:51,700 --> 01:29:54,633 PŮJDU UVNITŘ A ZAVOLÁM POLICII. 1281 01:29:54,666 --> 01:29:56,400 SBOHEM. 1282 01:29:57,233 --> 01:29:59,766 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 1283 01:30:08,666 --> 01:30:11,233 NEMYSLÍM, ŽE SI TO DOKÁŽEME UDRŽET 1284 01:30:11,266 --> 01:30:15,433 TAK ČISTÁ, JAK JSME PŮVODNĚ ZAMĚŘOVALI. 1285 01:30:25,700 --> 01:30:27,766 TAK, AHOJ. 1286 01:30:27,800 --> 01:30:28,833 PODÍVEJTE SE, KDO JE ZDE. 1287 01:30:28,866 --> 01:30:32,400 SARA MÁ NĚCO, CO TI POTŘEBUJE ŘÍCT, STEVE. 1288 01:30:32,433 --> 01:30:34,100 OK, POSLYŠÍME TO. 1289 01:30:34,133 --> 01:30:35,900 NENÁVIDÍM TĚ ZA ZABÍJENÍ ROYE! 1290 01:30:35,933 --> 01:30:37,900 HEJ! UKLIDNĚTE SE. UKLIDNĚTE SE. 1291 01:30:37,933 --> 01:30:40,433 NEŘÍKEJTE MI, ABYCH SE UKLIDNILA! 1292 01:30:41,200 --> 01:30:43,200 ANGELA TĚ NIKDY NEMILOVALA! 1293 01:30:43,233 --> 01:30:46,033 PROSTĚ TĚ VYUŽILA, ABY SE DOSTALA K ROYI! 1294 01:30:46,066 --> 01:30:46,966 JSTE PLNÝ SRACÍ. 1295 01:30:47,000 --> 01:30:49,333 TEĎ JE MĚ NEZAJÍMÁ, CO SI O MNĚ MYSLÍŠ. 1296 01:30:49,366 --> 01:30:51,600 CHCI JEN VYČISTIT SVÉ SVĚDOMÍ. 1297 01:30:51,633 --> 01:30:54,400 [PLAK] 1298 01:30:54,433 --> 01:30:56,333 ROY CHTĚL VYDĚLAT NĚJAKÉ PENÍZE. 1299 01:30:56,366 --> 01:30:58,833 ZJISTIL, ŽE ANGELA NATÍRÁLA SVÉ RElace, 1300 01:30:58,866 --> 01:31:01,566 A VIDĚL TO JAKO PERFEKTNÍ PŘÍLEŽITOST. 1301 01:31:01,600 --> 01:31:04,066 PŘESVĚDČILA HO, ŽE CHCE SPOLUPRACOVAT, 1302 01:31:04,100 --> 01:31:06,500 ALE ŽE TY JSI TEN, KTERÝ TO ZTĚŽKUJE. 1303 01:31:06,533 --> 01:31:09,000 JAK JE TO S UNIFORMOU BEZPEČNOSTNÍHO STRÁŽNÍKA? 1304 01:31:09,033 --> 01:31:11,300 UDĚLALA TO PRÁVĚ, ABY VYHODILA POLITY. 1305 01:31:11,333 --> 01:31:13,866 PROČ ANGELA NEŠLA NA POLICII DŘÍVE? 1306 01:31:13,900 --> 01:31:17,266 PROTOŽE...ROY O NÍ NĚCO VĚDĚL. 1307 01:31:17,300 --> 01:31:18,800 TAJEMSTVÍ. CO? 1308 01:31:18,833 --> 01:31:24,000 ANGELA BYLA DÍVKA V LAS VEGAS ZA VYSOKOU CENU. 1309 01:31:24,033 --> 01:31:24,733 CO?! 1310 01:31:24,766 --> 01:31:26,433 Sara: Ach, ale TO NENÍ VŠECHNO. 1311 01:31:26,466 --> 01:31:29,433 ROY ZJISTIL, ŽE ANGELA NIKDY nezískala STUDENT. 1312 01:31:29,466 --> 01:31:32,300 Cvičila BEZ LICENCE. 1313 01:31:32,333 --> 01:31:33,333 JAK TO VĚDĚL? 1314 01:31:33,366 --> 01:31:34,666 PROTOŽE JSEM MU ŘEKLA. 1315 01:31:34,700 --> 01:31:36,533 UŽ JSEM PRACOVALA S ANGELY. 1316 01:31:36,566 --> 01:31:38,766 VYDÍL JSTE JI? 1317 01:31:39,133 --> 01:31:41,666 ANO. A ROY SE DRŽAL... 1318 01:31:41,700 --> 01:31:45,000 ROY POŘÁD ZVYŠoval SÁZKY A JÁ JSEM SI PRÁVĚ HRÁL. 1319 01:31:45,033 --> 01:31:47,266 JO, HRÁL SI S NÍM, DOKUD HO NEZABILI. 1320 01:31:47,300 --> 01:31:49,400 NE, MILOVAL JSEM ROY! ANO, ROY SI MILOVALI! 1321 01:31:49,433 --> 01:31:50,466 ANO, MILOVAL JSEM ROY-- 1322 01:31:50,500 --> 01:31:52,366 ANO, MILOVAL JSI ROY TU NOC, KDY JSI KE MĚ PŘIŠEL? 1323 01:31:52,400 --> 01:31:53,833 NECHTĚL JSEM K VÁM PŘIJÍT. 1324 01:31:53,866 --> 01:31:57,100 TO BYL ROYŮV NÁPAD. BYL VENKU A FOTIL. 1325 01:31:57,133 --> 01:32:02,166 POUZE CHTĚL NĚCO, KTERÉ PROTI VÁM POUŽIJE V PŘÍPADĚ, ŽE TO BUDE POTŘEBOVAT. 1326 01:32:02,200 --> 01:32:04,366 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 1327 01:32:06,233 --> 01:32:07,166 [RING] 1328 01:32:07,200 --> 01:32:09,333 NOČNÍ OČI. 1329 01:32:09,366 --> 01:32:10,100 TO JSEM JÁ. 1330 01:32:10,133 --> 01:32:12,800 POTŘEBUJI S VÁMI MLUVIT. 1331 01:32:13,933 --> 01:32:14,966 SÁRA JE TADY. 1332 01:32:15,000 --> 01:32:18,633 PAK PŘEDPOKLÁDÁM, ŽE JSTE SLYŠELI JEDNU STRANU PŘÍBĚHU. 1333 01:32:18,666 --> 01:32:20,366 CO TAK SLYŠET MŮJ? 1334 01:32:20,400 --> 01:32:21,700 MYSLÍM, ŽE JSME PROŠLI DOST 1335 01:32:21,733 --> 01:32:23,366 KDE SI TO ALESPOŇ ZASLOUŽÍM. 1336 01:32:23,400 --> 01:32:24,800 OK, FAJN. VYSVĚTLIT TO. 1337 01:32:24,833 --> 01:32:27,900 TEĎ NE. CO TAK PŘIJÍT? 1338 01:32:27,933 --> 01:32:29,000 KDYŽ? 1339 01:32:29,033 --> 01:32:29,700 HODINU? 1340 01:32:29,733 --> 01:32:32,066 UKÁŽEME SE ZA HODINU. 1341 01:32:33,266 --> 01:32:35,766 TO BYLA ANGELA. MUSÍM S NÍ MLUVIT. 1342 01:32:35,800 --> 01:32:37,666 STEVE, TO NEMŮŽEŠ. POSLOUCHEJ MĚ. 1343 01:32:37,700 --> 01:32:41,666 MÁM NÁPAD. MUSÍME JEDNAT OPRAVDU RYCHLE. 1344 01:32:45,833 --> 01:32:47,900 [DING-DONG] 1345 01:32:49,100 --> 01:32:50,600 MMM... 1346 01:32:50,633 --> 01:32:51,933 MMM-- Hej. 1347 01:32:51,966 --> 01:32:52,866 ZASTÁVKA. PROČ? 1348 01:32:52,900 --> 01:32:55,700 ANO, POJĎTE DOvnitř. BUDEME MLUVIT. 1349 01:32:56,866 --> 01:32:57,533 CO?! 1350 01:32:57,566 --> 01:32:59,600 STAČÍ MI ODPOVĚDĚT NA OTÁZKU. 1351 01:33:00,266 --> 01:33:04,833 SARA ŘÍKALA, ŽE MĚ VYUŽÍVÁTE K ZBAVENÍ ROYE. 1352 01:33:04,866 --> 01:33:07,433 ŘEKNĚTE MI, JE TO PRAVDA? 1353 01:33:07,633 --> 01:33:09,200 PŘÁM SI JENOM, ŽE JSEM BYL DOST MŮSTNÝ 1354 01:33:09,233 --> 01:33:11,400 PŘIJÍT S TAKOVÝM SCHÉMEM. 1355 01:33:11,433 --> 01:33:14,433 ujišťuji vás, že NEJSEM. 1356 01:33:17,066 --> 01:33:18,500 ALE JÁ JSEM. 1357 01:33:18,533 --> 01:33:19,733 CO TO...? 1358 01:33:19,766 --> 01:33:23,233 NO, JÉÉ, NĚKDO MUSEL HRÁT ČÁST ZLOPKA. 1359 01:33:23,266 --> 01:33:25,500 CHCELO TĚ NABÍZIT, STEVE. 1360 01:33:25,533 --> 01:33:29,200 AŤ TEN SPUŠTĚCÍ PRST ZAČNE SVĚDĚT. 1361 01:33:29,500 --> 01:33:32,466 KAŽDÝ DOBRÝ PODVOD VYŽADUJE MUŽU UVNITŘ. 1362 01:33:32,500 --> 01:33:36,033 KDO SI MYSLÍŠ, ŽE POSLAL POLICŮM TY NAHRÁVKY? 1363 01:33:36,066 --> 01:33:38,566 PROČ BYSTE TO DĚLALI? 1364 01:33:38,600 --> 01:33:40,900 Ach, PENÍZE. 1365 01:33:41,333 --> 01:33:43,100 POTŘEBOVALA JSEM HODNĚ ŠPATNĚ. 1366 01:33:43,133 --> 01:33:44,100 FAKT ŠPATNĚ. 1367 01:33:44,133 --> 01:33:45,566 A TADY ANGELA... 1368 01:33:45,600 --> 01:33:48,100 NABÍDLA MI, ŽE... 1369 01:33:48,133 --> 01:33:50,333 PROSTĚ JSEM NEMOHL ODMÍTAT. 1370 01:33:53,733 --> 01:33:55,266 JAK JSTE TO MOHLI UDĚLAT? 1371 01:33:55,300 --> 01:33:56,533 SEBEZACHOVÁNÍ. 1372 01:33:56,566 --> 01:33:58,800 NECHTĚL JSEM NECHAT toho šmejda ROYe 1373 01:33:58,833 --> 01:34:01,633 Vezmi VŠE, NA ČEM JSEM TAK TĚŽCE PRACOVALA. 1374 01:34:01,666 --> 01:34:04,633 ŘEKNI MI NĚCO, STEVE, 1375 01:34:04,666 --> 01:34:05,966 NEŽ TĚ ZABÍM, 1376 01:34:06,000 --> 01:34:08,233 JAK BY STE HODNOTILI MŮJ VÝKON? 1377 01:34:08,266 --> 01:34:10,333 MĚL JSEM BÝT HERCEM? 1378 01:34:11,800 --> 01:34:14,333 TCH. Ó, JSI TAK NAIVNÍ. 1379 01:34:14,366 --> 01:34:16,633 FAKT SI MYSLEL, ŽE TĚ MILUJEM? 1380 01:34:16,666 --> 01:34:18,366 PROSÍM! 1381 01:34:18,400 --> 01:34:20,600 MOHLI JSTE SE Z TOHOTO CELÉHO VYJÍT BEZ ZNÁMKY 1382 01:34:20,633 --> 01:34:25,666 KDYBY STE SE NE ROZHODLI HRÁT SHERLOCKA HOLMESE. 1383 01:34:25,933 --> 01:34:30,000 NO, TEĎ VĚCI BUDOU MNOHEM MÉNĚ PŘÍJEMNÉ. 1384 01:34:30,033 --> 01:34:32,033 PROČ JÁ, ANGELA? 1385 01:34:32,066 --> 01:34:34,533 PROTOŽE JSI TAM BYL. 1386 01:34:35,433 --> 01:34:37,433 TOMU NEMŮŽU UVĚŘIT. 1387 01:34:37,466 --> 01:34:38,966 NEMĚLI JSME TAM VJÍT? 1388 01:34:39,000 --> 01:34:40,766 KDO TO SAKRA JE? 1389 01:34:40,800 --> 01:34:41,500 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 1390 01:34:41,533 --> 01:34:43,666 Haynes: VYPADÁ JAKO ALEX STEIN. 1391 01:34:43,700 --> 01:34:45,333 CHLAP V POZDĚ NOCI? 1392 01:34:45,366 --> 01:34:46,100 JO. 1393 01:34:46,133 --> 01:34:48,533 POJĎME TAM. 1394 01:34:49,400 --> 01:34:51,700 [STARTUJE MOTOR] 1395 01:34:58,566 --> 01:35:03,366 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 1396 01:35:05,666 --> 01:35:06,833 [BUŠENÍ] 1397 01:35:06,866 --> 01:35:09,833 ANGELO, PROČ JSI MI, K čertu, nevrátila? 1398 01:35:09,866 --> 01:35:10,900 JSEM TADY V PŘÍPADĚ. 1399 01:35:10,933 --> 01:35:13,333 Angela: TEĎ OPRAVDU NENÍ DOBRÝ ČAS. 1400 01:35:13,366 --> 01:35:14,733 VÁŽNĚ?! NO, PROSTĚ BUDEŠ MUSÍT 1401 01:35:14,766 --> 01:35:16,100 ŘEKNĚTE SVÉMU MALÉMU KAMARÁDCI, ABY SI VZAL PRÁŠEK! 1402 01:35:16,133 --> 01:35:18,433 ZÍTRA SE MUSÍTE VRÁTIT. 1403 01:35:18,466 --> 01:35:20,866 NE, PRÁVĚ TEĎ SE O TO POSTARÁME, ANGELO! 1404 01:35:20,900 --> 01:35:22,800 ZAPOMNĚLI JSTE NA SITUACI, VE KTERÉ JSEM? 1405 01:35:22,833 --> 01:35:25,266 VŠE je v pořádku. OPRAVIL jsem to. 1406 01:35:25,300 --> 01:35:26,966 JAK SI TÍM MŮŽETE BÝT TAK JISTÝ? 1407 01:35:27,000 --> 01:35:29,233 DRŽ KLIK, MALÝ TWERP! 1408 01:35:29,266 --> 01:35:30,433 JE TO TEN CHLAP? 1409 01:35:30,466 --> 01:35:31,966 JE TO VYDĚLÁK? 1410 01:35:32,000 --> 01:35:33,200 ŽÁDNÝ. 1411 01:35:33,233 --> 01:35:35,233 ŘEKL JSEM MLČ! 1412 01:35:35,500 --> 01:35:37,000 VÍTE, KDO JSEM? 1413 01:35:37,033 --> 01:35:37,900 VÍTE NĚCO? 1414 01:35:37,933 --> 01:35:40,533 JE MI NEZAJÍMAVÉ, KDO JSI! 1415 01:35:40,566 --> 01:35:42,600 ZMRAZIT! 1416 01:35:44,233 --> 01:35:45,166 MYSLÍM, ŽE NE. 1417 01:35:45,200 --> 01:35:49,300 ZTRAŤ ZBRANĚ... NEBO TOHLE ZABIJU. 1418 01:35:49,333 --> 01:35:52,100 DRŽTE TO SPRÁVNĚ NA NĚM. 1419 01:35:53,066 --> 01:35:54,800 JEDEN POHYB A JE MRTVÝ. 1420 01:35:54,833 --> 01:35:57,300 DOP THE GUN. 1421 01:36:43,200 --> 01:36:45,633 Haynes: OK, jdeme. 1422 01:36:51,633 --> 01:36:53,500 DOBRÁ PRÁCE. 1423 01:36:54,766 --> 01:36:57,666 S CHARLESEM HALEM NEPOČÍTÁME. 1424 01:37:01,333 --> 01:37:03,833 NĚKDY MÁTE ŠTĚSTÍ. 1425 01:37:05,200 --> 01:37:07,533 VYTVOŘIL JSI VIDEO. 1426 01:37:07,566 --> 01:37:08,400 PRÁVĚ ZDE. 1427 01:37:08,433 --> 01:37:09,300 JEDNU CELOU HODINU SÁRY 1428 01:37:09,333 --> 01:37:11,633 POPIS CELÉHO PŘÍBĚHU TAWDRY. 1429 01:37:11,666 --> 01:37:13,466 JIMMY BUDE TO LÍBIT. 1430 01:37:13,500 --> 01:37:14,966 NO... 1431 01:37:15,000 --> 01:37:16,566 ODDĚLALI JSTE OPRAVDU DOBROU PRÁCI. 1432 01:37:16,600 --> 01:37:18,366 VY OBVA. 1433 01:37:18,400 --> 01:37:20,500 TOTO BY VÁS MOHLO ZAJÍMAT. 1434 01:37:21,133 --> 01:37:23,066 V TOM NEJSEM. 1435 01:37:23,100 --> 01:37:23,833 HEH. 1436 01:37:23,866 --> 01:37:24,600 MĚLO BY TO VYSVĚTLIT 1437 01:37:24,633 --> 01:37:27,500 VŠECHNO, CO POTŘEBUJETE VĚDĚT. 1438 01:37:27,533 --> 01:37:29,033 DÍKY. 1439 01:37:34,066 --> 01:37:37,700 DOKTOR ŘÍKÁ, ŽE SE ODTUDU DOSTANETE ZA JINÝ TÝDEN. 1440 01:37:37,733 --> 01:37:40,700 ZNÍ TO, ŽE JSTE BEZ MĚ VĚCI ZVLÁDLI DOCELA DOBŘE. 1441 01:37:40,733 --> 01:37:43,133 ZAČÍNÁM SI MYSLIT, ŽE MĚ UŽ NEPOTŘEBUJEŠ. 1442 01:37:43,166 --> 01:37:45,533 TEĎ, CO TO MÁ ZNAMENAT? 1443 01:37:45,566 --> 01:37:47,700 VRÁTÍM SE DO KNOXVILLE. 1444 01:37:47,733 --> 01:37:49,100 MYSLÍTE TO VÁŽNĚ? 1445 01:37:49,133 --> 01:37:50,600 CO TAM BUDETE DĚLAT? 1446 01:37:50,633 --> 01:37:52,433 MOHLO PŘEJÍT DO COUNTRY HUDBY. 1447 01:37:52,466 --> 01:37:53,400 VÍTE, KDYŽ JSEM BYL DÍTĚ, 1448 01:37:53,433 --> 01:37:55,700 LIDÉ MI ŘÍKALI, ŽE MÁM SKVĚLÝ ZPĚVÝ HLAS. 1449 01:37:55,733 --> 01:37:57,066 Wille, lhali ti. 1450 01:37:57,100 --> 01:37:59,133 LHALI TI. 1451 01:37:59,166 --> 01:38:02,066 Kluci, dělám si legraci, jo? 1452 01:38:02,833 --> 01:38:06,233 ALE JE ČAS, ABYM SE VRÁTIL DOMŮ. 1453 01:38:08,766 --> 01:38:10,233 JSTE VÁŽNÍ. 1454 01:38:10,266 --> 01:38:13,800 [VZDYCHNE] MOJE SRDCE UŽ V TOM NENÍ. 1455 01:38:13,833 --> 01:38:15,800 OPRAVDU MI BUDETE CHÝBAT KLUCI. 1456 01:38:15,833 --> 01:38:18,333 MÁM RÁD ZA TEBE, WILL, ALE... 1457 01:38:18,366 --> 01:38:21,066 BUDE MI CHYBÍT MÍT TĚ ZA ŠÉFA. 1458 01:38:21,100 --> 01:38:23,200 TOtéž platí ZDE. 1459 01:38:23,233 --> 01:38:25,400 TAK JSEM SI MYSLELA, MOŽNÁ VY DVA 1460 01:38:25,433 --> 01:38:28,400 MOŽNÁ CHTĚJTE PRO MĚ PŘEVZÍT NOČNÍ OČI. 1461 01:38:28,433 --> 01:38:29,400 CO? 1462 01:38:29,433 --> 01:38:30,833 No tak, pojď. ODDĚLALI JSTE DOBROU PRÁCI 1463 01:38:30,866 --> 01:38:33,433 VYŘIZOVAT VĚCI BEZ MĚ. 1464 01:38:35,600 --> 01:38:37,766 Will: CO ŘÍKÁTE? 1465 01:38:38,400 --> 01:38:39,700 ZNÍ MI TO DOBŘE. 1466 01:38:39,733 --> 01:38:42,600 WILL, BYLO BY MI CTĚNÍ. 1467 01:38:43,033 --> 01:38:45,333 OH, ČLOVĚKU. SAKRA, TY ŘÍDÍŠ, PARTNERE. 1468 01:38:45,366 --> 01:38:47,100 DOKÁŽEŠ TO. 1469 01:38:47,666 --> 01:38:49,000 Zpěvák, co? 1470 01:38:49,033 --> 01:38:51,266 NO NIKDY NEVÍTE.